-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Перерыть
Übersetzung von "перерыть" ins Englisch
перерыть
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈrɨtʲ/
Совершенный вид; обычно переходный глагол.
Used for searching through a place or containers thoroughly, often in a disorderly way.
Он перерыл все ящики в поисках документов.
He ransacked all the drawers in search of the documents.
Used when referring to digging up or turning over a large area of ground; formal or technical in tone.
Строители перерыли весь двор, чтобы проложить кабель.
The builders excavated the whole yard to lay the cable.
Definitionen
перерыть
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈrɨtʲ/
Разрыть, перекопать, перевернув или разрыхлив землю, грунт на всём участке.
Строители перерыли весь двор, чтобы проложить кабель.
Тщательно обыскать, перебрать или просмотреть всё подряд в поисках чего-либо.
Он перерыл все ящики в поисках документов.
Redewendungen und Phrasen
перерыть весь дом
Мы перерыли весь дом в поисках ключей, но так и не нашли их.
to ransack the whole house
We ransacked the whole house looking for the keys, but still couldn't find them.
перерыть шкаф
Я перерыл шкаф, чтобы найти старую папку с документами.
to rummage through the closet
I rummaged through the closet to find an old folder containing documents.
перерыть архив
Историк перерыл архив и нашёл редкие письма.
to comb through the archives
The historian combed through the archives and found rare letters.
перерыть документы
Сотрудник перерыл документы за несколько лет, чтобы проверить один договор.
to rummage through documents
The employee rummaged through several years' worth of documents to check one contract.
перерыть бумаги
Мне пришлось перерыть все бумаги на столе, чтобы найти нужную квитанцию.
to rummage through the papers
I had to rummage through all the papers on the desk to find the receipt I needed.
перерыть интернет
Она перерыла интернет в поисках рецепта настоящего борща.
to scour the internet
She scoured the internet in search of a recipe for authentic borscht.
перерыть базу данных
Программист перерыл базу данных и быстро нашёл ошибку.
to comb through the database
The programmer combed through the database and quickly found the bug.
перерыть огород
Весной мы перерыли огород и подготовили землю к посадке.
to dig over the vegetable garden
In the spring we dug over the vegetable garden and prepared the soil for planting.
перерыть участок
Рабочие перерыли участок, чтобы проложить новую трубу.
to dig up the site
The workers dug up the site to lay a new pipe.
перерыть старые вещи
Бабушка перерыла старые вещи и нашла письмо от подруги.
to rummage through old things
Grandmother rummaged through her old things and found a letter from a friend.
перерыть полки
Я перерыл полки в библиотеке, пока не нашёл нужную книгу.
rummage through the shelves
I rummaged through the shelves in the library until I found the book I needed.
перерыть все ящики
Он перерыл все ящики в столе, но не нашёл зарядку.
to rummage through all the drawers
He rummaged through all the drawers in the desk, but didn't find the charger.