-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Обывательница
Übersetzung von "обывательница" ins Englisch
обывательница
Substantiv
Основная форма
/əbɨvɐˈtʲelʲnʲɪtsə/
Часто имеет оценочный, нередко пренебрежительный оттенок.
Historical or archaic; a female resident of a town or city.
В старых документах обывательницей называли городскую жительницу.
In old documents, a townswoman meant a female city resident.
Often implies narrow-minded, petty-bourgeois attitudes and a lack of interest in intellectual or cultural matters.
Он видел в ней обывательницу, которой чужды большие идеи.
He saw her as a philistine, to whom grand ideas were alien.
Weitere Übersetzungen
burgheress
Archaic and rare; a female burgher or town resident. Definitionen
обывательница
Substantiv
Основная форма
/əbɨvɐˈtʲelʲnʲɪtsə/
Женщина с узкими, преимущественно бытовыми интересами, не выходящими за рамки повседневной жизни.
Он видел в ней обывательницу, которой чужды большие идеи.
Устар. Жительница города; горожанка.
В старых документах обывательницей называли городскую жительницу.
Redewendungen und Phrasen
типичная обывательница
Типичная обывательница обычно выбирает спокойную и предсказуемую жизнь.
a typical ordinary woman
A typical ordinary woman usually chooses a calm and predictable life.
простая обывательница
Простая обывательница пришла на собрание, чтобы задать несколько вопросов.
an ordinary member of the public
An ordinary member of the public came to the meeting to ask a few questions.
рядовая обывательница
Рядовая обывательница не заметила бы этой детали.
the average woman on the street
The average woman on the street wouldn't have noticed this detail.
заурядная обывательница
Заурядная обывательница вряд ли заинтересуется таким спорным проектом.
an ordinary, run-of-the-mill woman
An ordinary, run-of-the-mill woman is unlikely to be interested in such a controversial project.
провинциальная обывательница
Провинциальная обывательница долго привыкала к шуму большого города.
provincial petit-bourgeois woman
The provincial petit-bourgeois woman took a long time to get used to the noise of the big city.
городская обывательница
Городская обывательница уже не удивлялась многолюдным улицам.
city dweller (female)
The city dweller was no longer surprised by the crowded streets.
пожилая обывательница
Пожилая обывательница внимательно слушала новости по радио.
elderly ordinary citizen
An elderly ordinary citizen listened carefully to the news on the radio.
недовольная обывательница
Недовольная обывательница громко жаловалась на очереди в поликлинике.
a disgruntled female member of the public
A disgruntled female member of the public loudly complained about the queues at the clinic.
возмущённая обывательница
Возмущённая обывательница потребовала немедленного ответа от администрации.
an indignant member of the public
The indignant member of the public demanded an immediate response from the administration.
любопытная обывательница
Любопытная обывательница расспрашивала соседей о каждом событии.
nosy busybody
The nosy busybody questioned the neighbors about every event.
взгляд обывательницы
Взгляд обывательницы на эти события оказался слишком поверхностным.
an ordinary woman's perspective
An ordinary woman's perspective on these events proved to be too superficial.
мнение обывательницы
Мнение обывательницы о новом фильме оказалось неожиданно строгим.
an ordinary woman's opinion
An ordinary woman's opinion of the new film turned out to be unexpectedly harsh.