-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Надломленный
Übersetzung von "надломленный" ins Englisch
надломленный
Adjektiv
Чаще употребляется в переносном значении; обычно о человеке, характере, голосе, состоянии.
Used for a person who is emotionally weakened or for a weak, muffled voice.
После утраты он был надломленным.
After the loss, he was broken.
Weitere Übersetzungen
Of a voice: weak, unsteady, and faint.
Definitionen
надломленный
Adjektiv
Основная форма
/nɐdˈlomlʲɪnːɨj/
Сильно ослабленный, надорванный, утративший внутреннюю силу.
надломленный человек
Звучащий с надрывом, слабый и глухой.
надломленный голос
надломленный
Partizip Perfekt
Основная форма
/nɐdˈlomlʲɪnːɨj/
Получивший надлом; слегка сломанный, повреждённый в месте надлома.
надломленная ветка
Redewendungen und Phrasen
надломленный голос
После долгого разговора у него был надломленный голос.
a broken voice
After a long conversation, he had a broken voice.
надломленная ветка
На дереве висела надломленная ветка после ночного ветра.
a snapped branch
A snapped branch hung from the tree after the night wind.
надломленная душа
После утраты у нее будто надломленная душа.
a broken soul
After the loss, it was as if she had a broken soul.
надломленный человек
После всего случившегося он выглядел как надломленный человек.
a broken person
After everything that had happened, he looked like a broken person.
надломленный характер
Пережитые события оставили в нём надломленный характер.
a broken spirit
The events he went through left him with a broken spirit.
надломленная психика
Постоянный стресс сильно повлиял на его надломленную психику.
a shattered psyche
Constant stress severely affected his shattered psyche.
надломленное состояние
Её надломленное состояние было заметно по голосу и взгляду.
broken state
Her broken state was noticeable in her voice and gaze.
надломленный взгляд
В его надломленном взгляде читалась усталость и боль.
a broken look
There was fatigue and pain in his broken look.
надломленная воля
После неудачи у спортсмена чувствовалась надломленная воля.
a broken will
After the failure, the athlete seemed to have a broken will.
надломленная судьба
В романе описана надломленная судьба простой женщины.
a broken life
The novel describes the broken life of an ordinary woman.
надломленные нервы
После экзаменов у него были надломленные нервы.
shattered nerves
After the exams, he had shattered nerves.
надломленный дух
Трудности не сломили его совсем, но дух остался надломленным.
broken spirit
The hardships didn't completely break him, but his spirit remained broken.
надломленный голос
После долгого разговора у него был надломленный голос.
a broken voice
After a long conversation, he had a broken voice.
надломленная ветка
На дереве висела надломленная ветка после ночного ветра.
a snapped branch
A snapped branch hung from the tree after the night wind.
надломленный дух
Трудности не сломили его совсем, но дух остался надломленным.
broken spirit
The hardships didn't completely break him, but his spirit remained broken.
надломленная психика
Постоянный стресс сильно повлиял на его надломленную психику.
a shattered psyche
Constant stress severely affected his shattered psyche.
надломленная воля
После неудачи у спортсмена чувствовалась надломленная воля.
a broken will
After the failure, the athlete seemed to have a broken will.
надломленный характер
Пережитые события оставили в нём надломленный характер.
a broken spirit
The events he went through left him with a broken spirit.
надломленный человек
После всего случившегося он выглядел как надломленный человек.
a broken person
After everything that had happened, he looked like a broken person.
надломленное состояние
Её надломленное состояние было заметно по голосу и взгляду.
broken state
Her broken state was noticeable in her voice and gaze.
надломленная судьба
В романе описана надломленная судьба простой женщины.
a broken life
The novel describes the broken life of an ordinary woman.
надломленный вид
Уставший путешественник имел надломленный вид.
a broken, defeated look
The tired traveler had a broken, defeated look.
надломленные чувства
В их разговоре чувствовались надломленные чувства и недосказанность.
fractured emotions
Their conversation was filled with fractured emotions and unspoken words.
надломленное сердце
После расставания у него осталось надломленное сердце.
a broken heart
After the breakup, he was left with a broken heart.