-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Лоция
Übersetzung von "лоция" ins Englisch
лоция
Substantiv
Основная форма
/ˈlotsɨjə/
Употребляется преимущественно в морской и речной терминологии.
nautical; an old-fashioned term for a guidebook containing sailing directions
В каюте всегда лежала подробная лоция северных рек.
A detailed pilot of the northern rivers was always kept in the cabin.
Definitionen
лоция
Substantiv
Основная форма
/ˈlotsɨjə/
Совокупность сведений о навигационных условиях определённого района плавания, необходимых для безопасного судовождения.
Перед выходом в море капитан изучил лоцию этого участка побережья.
Руководство или справочник, содержащий такие сведения.
В каюте всегда лежала подробная лоция северных рек.
Redewendungen und Phrasen
морская лоция
Капитан внимательно изучил морскую лоцию перед выходом в рейс.
sailing directions
The captain carefully studied the sailing directions before setting out on the voyage.
речная лоция
Для прохода по мелководью нам понадобилась речная лоция.
river navigation guide
We needed a river navigation guide to pass through the shallow water.
лоция моря
Лоция моря помогла штурману выбрать безопасный курс.
sailing directions
The sailing directions helped the navigator choose a safe course.
лоция реки
В экспедиции использовали лоцию реки, чтобы избежать опасных отмелей.
river navigation guide
During the expedition they used the river navigation guide to avoid dangerous shoals.
лоция побережья
Туристическое судно шло по маршруту, сверяясь с лоцией побережья.
coastal pilot
The tourist vessel followed the route, consulting the coastal pilot.
лоция порта
Лоция порта содержит сведения о глубинах и причалах.
port pilot
The port pilot contains information on depths and berths.
лоция акватории
Перед заходом в гавань экипаж изучил лоцию акватории.
sailing directions for the water area
Before entering the harbor, the crew studied the sailing directions for the water area.
лоция района плавания
Лоция района плавания оказалась очень подробной и удобной.
sailing directions for the area
The sailing directions for the area proved to be very detailed and handy.
изучать лоцию
Перед походом в море он долго изучал лоцию.
to study the pilot book
Before going to sea, he studied the pilot book for a long time.
пользоваться лоцией
Опытный штурман умеет быстро пользоваться лоцией.
to consult the sailing directions
An experienced navigator knows how to quickly consult the sailing directions.
составить лоцию
Специалисты смогли составить лоцию нового канала за несколько месяцев.
to compile sailing directions
The specialists were able to compile sailing directions for the new channel in a few months.
издать лоцию
Издательство планирует издать лоцию для северных маршрутов.
to publish sailing directions
The publishing house plans to publish sailing directions for northern routes.