-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Затасканный
Übersetzung von "затасканный" ins Englisch
затаскать
Verbзатасканный
Основная форма
/zətɐˈskatʲ/
Разговорное; обычно переходный, часто с дополнениями, указывающими на чрезмерность или направленность действия.
wear out
Used of clothes, shoes, or other objects damaged by repeated use. Он затаскал любимую куртку до дыр.
He wore out his favorite jacket.
Used when repeated errands, summonses, or questioning leave someone very tired.
Бесконечные вызовы затаскали его.
Endless summonses exhausted him.
затасканный
Adjektiv
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
затасканный m
затасканного m / n
затасканному m / n
затасканным m / n / Pl.
затасканном m / n
затасканная f
затасканной f
затасканную f
затасканною f
затасканное n
затасканные Pl.
затасканных Pl.
затасканными Pl.
затаскан m
затаскана f
затаскано n
затасканы Pl.
более затасканный Komp.
наиболее затасканный Super.
Его затасканный пиджак выглядел очень старым.
His worn-out jacket looked very old.
Это затасканное выражение уже никого не удивляет.
This hackneyed expression no longer surprises anyone.
У него был затасканный ковёр в гостиной.
He had a threadbare carpet in the living room.
Definitionen
затаскать
Verb
Сильно износить многократным ношением или использованием.
Он затаскал любимую куртку до дыр.
Утомить, измучить бесконечными хождениями, вызовами, расспросами и т. п.
Его затаскали по кабинетам и допросам.
затасканный
Adjektiv
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtaskənːɨj/
Изношенный, потерявший первоначальный вид или качество от частого использования.
Его затасканный пиджак выглядел неопрятно и требовал замены.
Часто повторяющийся, избитый, утративший свежесть и оригинальность.
Эта затасканная шутка уже никого не смешит.
Redewendungen und Phrasen
затаскать по судам
Его затаскали по судам из-за спора о наследстве.
to drag someone through the courts
He was dragged through the courts over an inheritance dispute.
затаскать по инстанциям
Бюрократы затаскали нас по инстанциям, прежде чем приняли заявление.
to drag someone from office to office
The bureaucrats dragged us from office to office before they accepted the application.
затаскать по кабинетам
Меня затаскали по кабинетам, пока не подписали все бумаги.
to drag someone from office to office
They dragged me from office to office until all the papers were signed.
затаскать вопросами
Журналисты затаскали актера вопросами после премьеры.
to pester someone with questions
Journalists pestered the actor with questions after the premiere.
затаскать расспросами
Подруги затаскали ее расспросами о поездке.
to pester someone with questions
Her friends pestered her with questions about the trip.
затаскать до дыр
Эти джинсы он затаскал до дыр за один сезон.
to wear something out until it gets holes
He wore these jeans out until they had holes in one season.
затаскать одежду
За лето он успел затаскать одежду на даче.
to wear clothes out
Over the summer he managed to wear his clothes out at the dacha.
затаскать платье
Она так часто надевала любимое платье, что почти затаскала его.
to wear out (a dress)
She wore her favorite dress so often that she almost wore it out.
затаскать костюм
Он затаскал костюм, но все равно не хотел покупать новый.
to wear out a suit
He had worn the suit out, but still didn't want to buy a new one.
затаскать сумку
В поездках она быстро затаскала сумку.
to wear a bag out
On trips she quickly wore the bag out.
затасканный анекдот
Этот затасканный анекдот больше никого не смешит.
overused joke
This overused joke doesn't make anyone laugh anymore.
затасканная фраза
Эта затасканная фраза уже всем надоела.
cliché phrase
This cliché phrase has already annoyed everyone.
затасканная тема
Мы уже обсуждали эту затасканную тему много раз.
worn-out topic
We have already discussed this worn-out topic many times.
затасканное выражение
Он использует затасканные выражения в своём докладе.
hackneyed expression
He uses hackneyed expressions in his report.
затасканное клише
Фильм полон затасканных клише.
worn-out cliché
The movie is full of worn-out clichés.