-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Живой
Übersetzung von "живой" ins Englisch
живой
Substantiv
Субстантивированное прилагательное: «живой» = живой человек, живое существо (обычно противоп. «мёртвый»).
the living
Substantive use meaning living people/beings (often opposed to 'the dead'). Живые завидуют мёртвым.
The living envy the dead.
живой
Adjektiv
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
живой m / f
живого m / n
живому m / n
живым m / n / Pl.
живом m / n
живая f
живую f
живое n
живые Pl.
живых Pl.
живыми Pl.
живее Komp.
живейший Super., m
живейшего Super., m / Super., n
живейшему Super., m / Super., n
живейшим Super., m / Super., n / Super., Pl.
живейшем Super., m / Super., n
живейшая Super., f
живейшей Super., f
живейшую Super., f
живейшее Super., n
живейшие Super., Pl.
живейших Super., Pl.
живейшими Super., Pl.
жив m
жива f
живо n
живы Pl.
живою f
Neutral term meaning 'not dead'; common in scientific/general contexts (e.g., living organisms).
В воде есть живые организмы.
There are living organisms in the water.
Common with nouns like interest/curiosity (e.g., a keen interest).
У него был живой интерес к истории.
He had a keen interest in history.
About colours/appearance: vivid, striking.
Она выбрала живые цвета.
She chose bright colours.
Opposed to artificial or fake (e.g., real flowers).
Она подарила мне живые цветы.
She gave me real flowers.
Он был живой и здоровый.
He was alive and healthy.
У неё был живой характер.
She had a lively character.
У него было живое воображение.
He had a vivid imagination.
Его речь была очень живой.
His speech was very animated.
Used for events/broadcasts and also for plants/animals (e.g., live flowers).
Мы слушали живой концерт по радио.
We listened to a live concert on the radio.
Definitionen
живой
Substantiv
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Живой человек; живое существо (обычно в противопоставлении мёртвому).
Он вышел из боя живым, а товарища вынесли мёртвым.
живой
Adjektiv
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Основная форма
/ʐɨˈvoj/
Натуральный, настоящий; не искусственный, не условный (напр., о цветах, звуке, общении).
Она предпочитает живые цветы, а не искусственные.
Сильный, непосредственный; искренний, неподдельный (о чувстве, интересе, отклике и т. п.).
У него был живой интерес к изучению иностранных языков.
Происходящий непосредственно при зрителях/слушателях или в прямом эфире; не заранее записанный (напр., о концерте, трансляции, звуке).
Мы смотрели живой концерт по телевизору.
Быстро реагирующий, подвижный.
У него был живой ум, и он быстро находил решения сложных задач.
Яркий, выразительный, насыщенный.
Её живой взгляд сразу привлёк внимание окружающих.
Обладающий жизнью, не мёртвый.
Живой организм нуждается в пище и воде для выживания.
Redewendungen und Phrasen
спасти живых
Спасатели сначала пытались спасти живых, а потом уже разбирали завалы.
save the survivors
The rescuers first tried to save the survivors, and only then began clearing the rubble.
найти живых
После взрыва все надеялись найти живых.
find survivors
After the explosion, everyone hoped to find survivors.
искать живых
Всю ночь они искали живых под обломками дома.
to search for survivors
All night they searched for survivors beneath the rubble of the house.
вытащить живых
Пожарные успели вытащить живых из горящего дома.
pull out alive
The firefighters managed to pull people out alive from the burning building.
эвакуация живых
Эвакуация живых началась сразу после обрушения.
evacuation of the living
The evacuation of the living began immediately after the collapse.
помощь живым
В первую очередь нужна помощь живым, а не отчёты.
help the living
First and foremost, help the living is needed, not reports.
подсчёт живых
После шторма начался подсчёт живых и пропавших.
counting the living
After the storm, counting the living and the missing began.
среди живых
Его давно нет среди живых, но память о нём жива.
among the living
He has long ceased to be among the living, but the memory of him lives on.
вернуться к живым
После долгой реабилитации он постепенно вернулся к живым.
return to life
After a long rehabilitation he gradually returned to life.
остаться в живых
После аварии чудом удалось остаться в живых.
to stay alive
After the accident, he miraculously managed to stay alive.
свидетель из живых
Свидетель из живых подтвердил, что всё произошло внезапно.
a surviving witness
The surviving witness confirmed that it all happened suddenly.
последний из живых
Он был последним из живых участников той экспедиции.
the last surviving
He was the last surviving member of that expedition.
живой интерес
Он всегда проявляет живой интерес к науке.
genuine interest
He always shows a genuine interest in science.
живой пример
Он живой пример того, как трудолюбие приносит успех.
living example
He is a living example of how hard work brings success.
живой организм
Каждый живой организм нуждается в воде.
living organism
Every living organism needs water.
живая музыка
В этом баре по вечерам играет живая музыка.
live music
Live music plays in this bar in the evenings.
живая природа
Мы должны заботиться о живой природе.
nature
We must take care of nature.
живое божество
Его называли живым божеством среди людей.
living deity
He was called a living deity among the people.
живая плоть
Когти твари разорвали живую плоть.
living flesh
The creature's claws tore through living flesh.
живая пища
Рыбы едят живую пищу.
live food
Fish eat live food.
живое существо
Каждое живое существо заслуживает уважения.
living being
Every living being deserves respect.
живой цветок
В саду растет живой цветок.
live flower
A live flower is growing in the garden.
живая клетка
Ученые изучают живые клетки.
living cell
Scientists study living cells.
живая каштанка
На выставке была живая каштанка.
live chestnut
There was a live chestnut at the exhibition.
живой очевидец
Он был живым очевидцем всех событий.
living eyewitness
He was a living eyewitness to all the events.
живой язык
Разговорная практика помогает быстрее освоить живой язык.
living language
Conversational practice helps you learn a living language more quickly.
живые деньги
За ремонт попросили живые деньги, без перевода на карту.
cash
They asked for cash for the repair, not a transfer to a card.
живой ум
Её живой ум постоянно требовал новых знаний.
lively mind
Her lively mind constantly demanded new knowledge.
живое участие
Он проявил живое участие и предложил помощь без лишних вопросов.
genuine concern
He showed genuine concern and offered help without unnecessary questions.
живой отклик
Лекция вызвала живой отклик у студентов.
lively response
The lecture elicited a lively response from the students.
живое общение
Живое общение помогает лучше понимать друг друга.
live communication
Live communication helps to better understand each other.
живая очередь
В регистратуре была живая очередь, и пришлось ждать почти час.
in-person queue
There was an in-person queue at the registration desk, and I had to wait almost an hour.
живой вес
Свинину продают по живому весу на ферме.
live weight
Pork is sold by live weight at the farm.
живой огонь
В камине горел живой огонь, и в комнате стало уютнее.
living flame
A living flame burned in the fireplace, and the room became cozier.
живой голос
Я сразу узнал её живой голос, хотя прошло много лет.
live voice
I immediately recognized her live voice, even though many years had passed.
живое слово
Иногда одно живое слово поддержки важнее любых советов.
a heartfelt word
Sometimes a single heartfelt word of support is worth more than any advice.
живая легенда
Этот музыкант - живая легенда.
living legend
This musician is a living legend.