-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Елейность
Übersetzung von "елейность" ins Englisch
елейность
Substantiv
Основная форма
/jɪˈlʲejnʲɪstʲ/
Основная форма
/jɪˈlʲejnʲɪstʲ/
Отвлечённое существительное; множественное число употребляется редко.
Formal; often suggests smooth, oily, and insincere manner of speech or behavior.
В его голосе слышалась неприятная елейность.
There was an unpleasant unctuousness in his voice.
Informal and strongly negative; describes overly sweet, insincere speech, manner, or tone.
В его голосе слышалась неприятная елейность.
There was an unpleasant smarminess in his voice.
Weitere Übersetzungen
Rare and literary; used mainly of excessively smooth, oily, or insincere speech and manners.
Definitionen
елейность
Substantiv
Основная форма
/jɪˈlʲejnʲɪstʲ/
Основная форма
/jɪˈlʲejnʲɪstʲ/
Свойство по значению прилагательного елейный; приторная, слащавая мягкость или подчеркнутая умильность речи, манер, тона, часто с оттенком неискренности.
В его голосе слышалась неприятная елейность.
Redewendungen und Phrasen
приторная елейность
Меня раздражала его приторная елейность в разговоре с начальством.
cloying unctuousness
I was irritated by his cloying unctuousness when he spoke to management.
показная елейность
В его поведении чувствовалась показная елейность, за которой скрывалась холодность.
ostentatious unctuousness
His behavior displayed ostentatious unctuousness, beneath which a coldness was concealed.
нарочитая елейность
Нарочитая елейность её речи сразу выдала неискренность.
affected unctuousness
The affected unctuousness of her speech immediately betrayed her insincerity.
фальшивая елейность
Фальшивая елейность улыбки только усилила недоверие.
insincere unctuousness
The insincere unctuousness of the smile only intensified the mistrust.
слащавая елейность
Слащавая елейность его манер была неприятна всем вокруг.
cloying unctuousness
The cloying unctuousness of his manners was unpleasant to everyone around.
елейность речи
Елейность речи не помогла ему убедить собеседников.
unctuousness of speech
The unctuousness of his speech did not help him persuade his interlocutors.
елейность тона
Елейность тона показалась мне слишком неестественной.
unctuousness of tone
The unctuousness of tone seemed too unnatural to me.
елейность голоса
В её голосе появилась елейность, которая насторожила слушателей.
an unctuous tone
An unctuous tone crept into her voice, which made the listeners wary.
елейность манер
Елейность манер в нём сочеталась с явным расчётом.
unctuousness of manner
The unctuousness of his manner was combined with obvious calculation.
елейность улыбки
Елейность улыбки не смогла скрыть его раздражения.
smarminess of the smile
The smarminess of his smile could not hide his irritation.
елейность взгляда
Елейность взгляда быстро сменилась холодным выражением лица.
unctuous look
The unctuous look quickly gave way to a cold expression.
отталкивающая елейность
Его отталкивающая елейность производила неприятное впечатление.
off-putting smarm
His off-putting smarm created an unpleasant impression.