-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Декрет
Übersetzung von "декрет" ins Englisch
декрет
Substantiv
Основная форма
/dʲɪˈkrʲet/
Основная форма
/dʲɪˈkrʲet/
декрет
декрета
декрету
декретом
декрете
декреты Pl.
декретов Pl.
декретам Pl.
декретами Pl.
декретах Pl.
Во втором значении обычно употребляется в разговорной речи: «уйти в декрет», «быть в декрете».
Правительство выпустило новый декрет о налоговых льготах.
The government issued a new decree on tax breaks.
maternity leave
In Russian colloquial usage, this can refer broadly to leave related to childbirth and early childcare. Она ушла в декрет.
She went on maternity leave.
Definitionen
декрет
Substantiv
Основная форма
/dʲɪˈkrʲet/
Основная форма
/dʲɪˈkrʲet/
Официальное постановление или указ, издаваемый органами государственной власти.
Правительство выпустило новый декрет о налоговых льготах.
Период отпуска, предоставляемый женщине в связи с беременностью и родами.
Она ушла в декрет за месяц до рождения ребенка.
Redewendungen und Phrasen
уходить в декрет
Она уходит в декрет через месяц.
to go on maternity leave
She is going on maternity leave in a month.
находиться в декрете
Я сейчас нахожусь в декрете.
to be on maternity leave
I am currently on maternity leave.
выходить из декрета
Она выходит из декрета в апреле.
to return from maternity leave
She is returning from maternity leave in April.
декретный отпуск
Ей положен декретный отпуск.
maternity leave
She is entitled to maternity leave.
закон о декрете
Правительство приняло новый закон о декрете.
law on maternity leave
The government passed a new law on maternity leave.
издать декрет
В начале реформы власти решили издать декрет о новых правилах работы.
to issue a decree
At the start of the reform, the authorities decided to issue a decree on the new rules of operation.
подписать декрет
Глава государства подписал декрет о создании комиссии.
to sign a decree
The head of state signed a decree establishing a commission.
принять декрет
На заседании срочно приняли декрет о поддержке сельского хозяйства.
to issue a decree
At the meeting, they urgently issued a decree on support for agriculture.
отменить декрет
Позже парламент решил отменить декрет, вызвавший много споров.
to repeal a decree
Later the parliament decided to repeal the decree that had caused a lot of controversy.
опубликовать декрет
Новый декрет опубликовали в официальном бюллетене.
to publish a decree
The new decree was published in the official bulletin.
декрет правительства
Декрет правительства вступил в силу с первого числа месяца.
government decree
The government decree entered into force on the first day of the month.
декрет президента
Декрет президента был посвящен мерам по развитию региона.
presidential decree
The presidential decree concerned measures to promote the development of the region.
декрет Совнаркома
Декрет Совнаркома сыграл важную роль в истории страны.
Decree of the Sovnarkom (Decree of the Council of People's Commissars)
The Decree of the Sovnarkom played an important role in the country's history.
декрет о мире
В учебнике подробно разбирается декрет о мире.
Decree on Peace
The textbook examines the Decree on Peace in detail.
декрет о земле
Декрет о земле стал одним из самых известных документов эпохи.
Decree on Land
The Decree on Land became one of the most famous documents of the era.
сидеть в декрете
После рождения ребенка она еще год сидела в декрете.
to be on maternity leave
After the birth of her child, she remained on maternity leave for another year.
вернуться из декрета
Многие сотрудники успевают вернуться из декрета уже через несколько месяцев.
to return from maternity leave
Many employees manage to return from maternity leave after just a few months.
после декрета
После декрета ей пришлось привыкать к новому графику работы.
after maternity leave
After maternity leave, she had to get used to a new work schedule.
до декрета
До декрета она работала в крупной компании и вела несколько проектов.
before going on maternity leave
Before going on maternity leave, she worked at a large company and managed several projects.