-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Выколачивать
Übersetzung von "выколачивать" ins Englisch
выколачивать
Verb
Основная форма
/vɨkɐˈlat͡ɕɪvətʲ/
Несовершенный вид; переходный. Во 2-м значении обычно употребляется с дополнением в родительном падеже.
Figurative: to obtain something with difficulty or pressure, especially money, concessions, or information.
Она долго выколачивала у начальства деньги на ремонт.
She was wringing money out of her bosses for the repairs.
A stronger, more forceful verb for repeatedly striking something to dislodge what is inside or on it.
Она выколачивала пыль из коврика.
She was pounding the dust out of the mat.
Used when repeatedly striking something to loosen or remove dust, dirt, or similar matter.
Он выколачивал пыль из ковра во дворе.
He was beating the dust out of the carpet in the yard.
Weitere Übersetzungen
More formal or literary than wring; emphasizes forceful effort to obtain something.
Definitionen
выколачивать
Verb
Основная форма
/vɨkɐˈlat͡ɕɪvətʲ/
Сбивать, выбивать из чего-либо ударами.
Он выколачивал пыль из ковра во дворе.
Настойчиво добиваться получения чего-либо, обычно с трудом или давлением.
Она долго выколачивала у начальства деньги на ремонт.
Redewendungen und Phrasen
выколачивать деньги
Он целыми днями выколачивает деньги у должников.
to squeeze money out of (someone)
He spends whole days squeezing money out of debtors.
выколачивать долги
Коллекторы пытались выколачивать долги любыми способами.
to shake down debtors
Debt collectors tried to shake down debtors by any means.
выколачивать алименты
Она долго выколачивала алименты через суд.
to extract alimony
She spent a long time trying to extract alimony through the courts.
выколачивать ковры
Весной во дворе все выколачивали ковры.
to beat carpets
In the spring, everyone in the yard was beating their carpets.
выколачивать пыль
Мама попросила меня выколачивать пыль из старого одеяла.
to beat the dust out (of)
Mom asked me to beat the dust out of the old blanket.
выколачивать из ковра пыль
Рабочие выколачивали из ковра пыль и мелкий мусор.
to beat the dust out of a carpet
The workers were beating the dust and small debris out of the carpet.
выколачивать сведения
Следователь пытался выколачивать сведения из свидетелей.
to beat information out of (someone)
The investigator tried to beat information out of the witnesses.
выколачивать признание
Из подозреваемого силой выколачивали признание.
to beat a confession out of (someone)
They were beating a confession out of the suspect by force.
выколачивать разрешение
Он долго выколачивал разрешение на строительство.
to extract a permit
He spent a long time extracting the building permit.
выколачивать льготы
Активисты выколачивали льготы для местных жителей.
to wring concessions/benefits
Activists were wringing concessions for local residents.