-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Восприниматься
Übersetzung von "восприниматься" ins Englisch
восприниматься
Verb
Основная форма
/vəspreʲnʲɪˈmat͡sːə/
Обычно употребляется в пассивно-возвратном значении; нередко сочетается с оборотом «как + существительное/прилагательное».
be perceived
General neutral equivalent; also used in figurative contexts. Слабый шорох воспринимается только в полной тишине.
A faint rustling is perceived only in complete silence.
Weitere Übersetzungen
be interpreted
Used especially with meanings, signs, words, or behaviour. be regarded
Formal; used when something is assessed or taken in a certain way. Definitionen
восприниматься
Verb
Основная форма
/vəspreʲnʲɪˈmat͡sːə/
Быть замечаемым, ощущаемым или осознаваемым.
Слабый шорох воспринимается только в полной тишине.
Пониматься, истолковываться, расцениваться определённым образом.
Его молчание воспринималось как согласие.
Redewendungen und Phrasen
восприниматься как угроза
Новые правила воспринимались как угроза привычному порядку.
to be perceived as a threat
The new rules were perceived as a threat to the established order.
восприниматься как шутка
Его слова многими воспринимались как шутка.
to be perceived as a joke
His words were perceived as a joke by many.
восприниматься всерьёз
Эту проблему нельзя воспринимать всерьёз.
to be taken seriously
This problem cannot be taken seriously.
восприниматься положительно
Инициатива была воспринята положительно.
to be received positively
The initiative was received positively.
восприниматься негативно
Реформа воспринималась негативно.
to be perceived negatively
The reform was perceived negatively.
восприниматься неоднозначно
Новый закон воспринимался неоднозначно.
to be perceived ambiguously
The new law was perceived ambiguously.
восприниматься болезненно
Критика воспринималась болезненно.
to be taken badly
The criticism was taken badly.
восприниматься нормально
Переезд в другой город воспринимался нормально.
to be perceived as normal
The move to another city was perceived as normal.
восприниматься спокойно
Изменения были восприняты спокойно.
to be received calmly
The changes were received calmly.
восприниматься остро
Ситуация воспринималась остро.
to be keenly felt
The situation was keenly felt.
восприниматься на слух
Это слово легко воспринимается на слух.
to be perceived by ear
This word is easily perceived by ear.
восприниматься по-разному
Эта идея воспринималась по-разному.
to be perceived differently
This idea was perceived differently.