-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вопль
Übersetzung von "вопль" ins Englisch
вопль
Substantiv
Основная форма
/voplʲ/
Основная форма
/voplʲ/
вопль
вопля
воплю
воплем
вопле
вопли Pl.
воплей Pl.
воплям Pl.
воплями Pl.
воплях Pl.
неодушевлённое, 2-е склонение
General neutral word for a loud, often desperate cry.
Его вопль был слышен на всю улицу.
His cry could be heard all the way down the street.
Especially used for a mournful or prolonged cry; also natural sounds such as sirens.
Вопль сирены раздался в ночи.
The wail of the siren rang out in the night.
Used especially for wolves, dogs, wind, or other long harsh cries.
Вопль волка раздался в лесу.
The howl of the wolf echoed in the forest.
A high-pitched, intense cry, often of fear or pain.
Её вопль был полон ужаса.
Her scream was full of terror.
Used for a loud public expression of protest, anger, or outrage.
Вопль возмущения пронёсся по залу при объявлении результатов.
An outcry of outrage swept through the hall when the results were announced.
Definitionen
вопль
Substantiv
Основная форма
/voplʲ/
Основная форма
/voplʲ/
Громкий, протяжный, обычно отчаянный крик человека, выражающий сильные чувства (боль, страх, горе).
Из тёмного коридора донёсся душераздирающий вопль.
Пронзительный звук, напоминающий громкий крик, издаваемый животными или природными явлениями.
Вопль ветра в трубе звучал зловеще в ночной тишине.
Перен. Резкое, громкое выражение недовольства или протеста.
Вопль возмущения пронёсся по залу при объявлении результатов.
Redewendungen und Phrasen
вопль души
Её рассказ был настоящим воплем души.
cry from the heart
Her story was a real cry from the heart.
громкий вопль
Из темноты раздался громкий вопль.
loud scream
A loud scream came from the darkness.
вопль (кого-то)
Вопль ребёнка раздался из соседней комнаты.
cry (of someone)
The cry of the child came from the next room.
вопль ужаса
Вопль ужаса пронёсся по всему залу.
cry of terror
A cry of terror swept through the hall.
тихий вопль
Он услышал тихий вопль в ночи.
quiet scream
He heard a quiet scream in the night.
дикий вопль
Из темного коридора донесся дикий вопль.
wild scream
A wild scream came from the dark corridor.
истошный вопль
Истошный вопль разбудил весь дом.
blood-curdling scream
A blood-curdling scream woke the whole house.
пронзительный вопль
В тишине ночи прозвучал пронзительный вопль.
piercing scream
A piercing scream rang out in the silence of the night.
вопль боли
Он не сдержал вопль боли после удара.
cry of pain
He couldn't hold back a cry of pain after the blow.
вопль отчаяния
Это был не крик, а настоящий вопль отчаяния.
a cry of despair
It wasn't a shout, but a true cry of despair.
вопль протеста
Из зала поднялся дружный вопль протеста.
cry of protest
A united cry of protest rose from the hall.
вопль возмущения
Вопль возмущения прокатился по аудитории.
a cry of indignation
A cry of indignation swept through the auditorium.
вопль восторга
Детский вопль восторга раздался, когда начался фейерверк.
shriek of delight
A child's shriek of delight rang out when the fireworks began.
вопль толпы
Вопль толпы был слышен даже на соседней улице.
the crowd's cry
The crowd's cry could be heard even on the neighboring street.
вопль ребенка
Вопль ребенка заставил всех обернуться.
the child's wail
The child's wail made everyone turn around.
раздался вопль
Вдруг раздался вопль, и все побежали к двери.
a cry rang out
Suddenly a cry rang out, and everyone ran to the door.