-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Вахтенный
Übersetzung von "вахтенный" ins Englisch
вахтенный
Substantiv
Употребляется как существительное в значении человека, несущего вахту; характерно для разговорной, морской и служебной речи.
watchkeeper
Nautical; a person assigned to keep watch. Вахтенный доложил о приближении судна.
The watchkeeper reported an approaching vessel.
Weitere Übersetzungen
General term; may sound more like a security guard.
вахтенный
Adjektiv
Основная форма
/ˈvaxtʲɪnːɨj/
Основная форма
/ˈvaxtʲɪnːɨj/
Употребляется преимущественно в сочетаниях с существительными, обозначающими должности, обязанности или предметы, связанные с дежурством и несением вахты.
Used attributively in compounds such as duty doctor or duty officer.
Вахтенный врач принял раненого.
The duty doctor examined the injured man.
Nautical and military; used attributively in compounds such as watch officer.
Вахтенный офицер проверил журнал и поднялся на мостик.
The watch officer checked the log and went up to the bridge.
Definitionen
вахтенный
Substantiv
Основная форма
/ˈvaxtʲɪnːɨj/
Основная форма
/ˈvaxtʲɪnːɨj/
Человек, несущий вахту; дежурный.
Вахтенный доложил о приближении судна.
вахтенный
Adjektiv
Основная форма
/ˈvaxtʲɪnːɨj/
Основная форма
/ˈvaxtʲɪnːɨj/
Связанный с несением вахты, дежурства; предназначенный для службы по вахте.
Вахтенный офицер проверил журнал и поднялся на мостик.
Redewendungen und Phrasen
позвать вахтенного
Я позвал вахтенного, чтобы узнать, где находится капитан.
to call the duty officer
I called the duty officer to find out where the captain is.
вызвать вахтенного
Если возникнет проблема, немедленно вызовите вахтенного.
call the duty officer
If a problem arises, immediately call the duty officer.
сменить вахтенного
Через четыре часа нужно сменить вахтенного.
to relieve the watchman
We need to relieve the watchman in four hours.
назначить вахтенного
На ночь назначили вахтенного у входа.
to assign a watchman
They assigned a watchman at the entrance for the night.
спросить вахтенного
Мы решили сначала спросить вахтенного, прежде чем идти дальше.
ask the guard
We decided to ask the guard first before going any further.
предупредить вахтенного
Надо заранее предупредить вахтенного о прибытии делегации.
notify the on-duty guard
We need to notify the on-duty guard in advance of the delegation's arrival.
обратиться к вахтенному
Путешественник обратился к вахтенному за помощью.
to turn to the watchman
The traveler turned to the watchman for help.
подойти к вахтенному
Я подошел к вахтенному и показал пропуск.
approach the guard
I approached the guard and showed my pass.
передать вахтенному
Передайте вахтенному, что звонок был срочным.
inform the duty officer
Inform the duty officer that the call was urgent.
поговорить с вахтенным
Командир захотел поговорить с вахтенным лично.
to speak with the duty officer
The commander wanted to speak with the duty officer in person.
доложить вахтенному
Матрос доложил вахтенному о происшествии на палубе.
to report to the duty officer
The sailor reported the incident on the deck to the duty officer.
дать указание вахтенному
Старший смены дал указание вахтенному не пропускать посторонних.
to instruct the watchman
The shift supervisor instructed the watchman not to admit unauthorized persons.
вахтенный журнал
Капитан открыл вахтенный журнал и записал все события за смену.
watch log
The captain opened the watch log and recorded all the events during the watch.
вахтенный офицер
Вахтенный офицер немедленно доложил о происшествии на мостик.
watch officer
The watch officer immediately reported the incident to the bridge.
вахтенный матрос
Вахтенный матрос внимательно следил за горизонтом.
sailor on watch
The sailor on watch kept a close eye on the horizon.
вахтенный механик
Вахтенный механик проверил работу главного двигателя.
watch mechanic
The watch mechanic checked the operation of the main engine.
вахтенный помощник капитана
Вахтенный помощник капитана принял доклад о состоянии судна.
officer of the watch
The officer of the watch received a report on the condition of the ship.
вахтенный начальник
Вахтенный начальник быстро организовал дежурную смену.
watch officer
The watch officer quickly organized the duty shift.
вахтенный пост
На корабле был усилен вахтенный пост у входа.
guard post
The ship's guard post at the entrance was reinforced.
вахтенный мостик
С вахтенного мостика хорошо было видно приближающийся берег.
lookout platform
From the lookout platform one could clearly see the approaching shore.
вахтенная служба
Вахтенная служба на судне требует постоянного внимания.
watch duty
Watch duty on a ship requires constant attention.
вахтенная смена
После полуночи началась новая вахтенная смена.
watch shift
After midnight, a new watch shift began.
вахтенная команда
Вахтенная команда получила приказ усилить наблюдение.
watch team
The watch team was ordered to increase surveillance.
вахтенный сигнал
Вахтенный сигнал раздался ровно в назначенное время.
watch signal
The watch signal sounded exactly at the appointed time.