-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Благословение
Übersetzung von "благословение" ins Englisch
благословение
Substantiv
Основная форма
/bləɡəsɫɐˈvʲenʲɪje/
Основная форма
/bləɡəsɫɐˈvʲenʲɪje/
благословение
благословения / Pl.
благословению
благословением
благословении
благословений Pl.
благословениям Pl.
благословениями Pl.
благословениях Pl.
The most general equivalent; used both for a spoken/religious blessing and for someone's approval or a source of good fortune.
Перед началом путешествия он получил благословение от родителей.
Before the journey, he received his parents' blessing.
Weitere Übersetzungen
Formal or religious; refers to a blessing pronounced in a ceremonial or liturgical context.
Used in the sense of permission or endorsement; less expressive than blessing.
Formal or official approval; somewhat bureaucratic and less common.
A beneficial or fortunate thing; somewhat formal or literary.
Definitionen
благословение
Substantiv
Основная форма
/bləɡəsɫɐˈvʲenʲɪje/
Основная форма
/bləɡəsɫɐˈvʲenʲɪje/
Действие по значению глагола 'благословлять'; пожелание добра, счастья, успеха.
Перед началом путешествия он получил благословение от родителей.
Что-либо, что приносит счастье, удачу или является благоприятным.
Рождение ребенка стало настоящим благословением для семьи.
Разрешение, одобрение, получаемое (обычно) от старшего или духовного лица.
Он отправился в долгий путь с благословением своего наставника.
Redewendungen und Phrasen
родительское благословение
На свадьбу они получили родительское благословение.
parental blessing
They received parental blessing for the wedding.
благословение священника
Перед началом службы они попросили благословение священника.
priest's blessing
Before the service, they asked for the priest's blessing.
благословение неба
После долгих молитв они получили благословение неба.
blessing of heaven
After long prayers, they received the blessing of heaven.
благословение (кого-то)
Решение принять работу было сделано с благословением родителей.
(someone's) blessing
The decision to take the job was made with the parents' blessing.
благословение судьбы
Найти такую работу было благословением судьбы.
blessing of fate
Finding such a job was a blessing of fate.
благословение первородства
Яков получил благословение первородства от своего отца.
blessing of primogeniture
Jacob received the blessing of primogeniture from his father.
получить благословение
Перед началом пути он пришёл к старцу, чтобы получить благословение.
to receive a blessing
Before setting out on his journey he went to the elder to receive a blessing.
просить благословения
Перед важным решением она пошла просить благословения у родителей.
to ask for someone's blessing
Before an important decision, she went to ask her parents for their blessing.
дать благословение
Отец дал благословение на этот брак.
to give one's blessing (to)
The father gave his blessing to this marriage.
дать свое благословение
Мать не сразу решилась дать свое благословение на переезд.
to give one's blessing
Mother didn't immediately decide to give her blessing to the move.
принять благословение
Паломники выстроились, чтобы принять благословение священника.
to receive a blessing
The pilgrims lined up to receive the priest's blessing.
испросить благословение
Юноша пришёл ис просить благословение на свадьбу.
to ask for someone's blessing
The young man came to ask for someone's blessing for the wedding.
крестное благословение
Священник совершил крестное благословение над верующими.
sign-of-the-cross blessing
The priest performed a sign-of-the-cross blessing over the faithful.
архиерейское благословение
Строительство храма началось только после архиерейского благословения.
episcopal blessing
Construction of the church began only after the episcopal blessing.
Божье благословение
Старики считали этот урожай настоящим Божьим благословением.
God's blessing
The old people considered this harvest God's true blessing.
с благословения
С благословения настоятеля мы отправились в дорогу на рассвете.
with the blessing of
With the blessing of the parish priest, we set out at dawn.
благословение на брак
Молодые ждали благословение на брак от обеих семей.
blessing to marry
The young couple waited for a blessing to marry from both families.
благословение на дорогу
Перед дальней поездкой мать дала сыну благословение на дорогу.
a blessing for the journey
Before his long trip, his mother gave him a blessing for the journey.