-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Безыскусственный
Übersetzung von "безыскусственный" ins Englisch
безыскусственный
Adjektiv
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Качественное прилагательное; образует степени сравнения.
Neutral and common; stresses a lack of affectation or artifice.
Его безыскусственный рассказ был понятен и тронул слушателей.
His unpretentious story was easy to understand and moved the listeners.
Used especially of speech, behavior, expression, or style; emphasizes naturalness and freedom from artificiality.
Её безыскусственная манера общения располагала к себе.
Her unaffected manner of speaking was immediately endearing.
Highlights spontaneity and ease; often used of expressions, manners, or style.
У него была безыскусственная улыбка.
He had a natural smile.
Common in everyday usage; can be a broader equivalent depending on context.
Для офиса они выбрали безыскусственный дизайн.
For the office, they chose a simple design.
Weitere Übersetzungen
Literary or elevated; may suggest innocent, naive, or unstudied simplicity.
Definitionen
безыскусственный
Adjektiv
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Основная форма
/bʲɪzɨskústvʲɪnːɨj/
Лишённый искусственности; простой, естественный, непритязательный.
Его безыскусственный рассказ был понятен и тронул слушателей.
Redewendungen und Phrasen
безыскусственная красота
Её безыскусственная красота сразу привлекала внимание.
unaffected beauty
Her unaffected beauty immediately attracted attention.
безыскусственный стиль
Автор выбрал безыскусственный стиль, чтобы текст звучал естественно.
unpretentious style
The author chose an unpretentious style so the text would sound natural.
безыскусственная речь
Его безыскусственная речь располагала к себе слушателей.
unaffected speech
His unaffected speech endeared him to his listeners.
безыскусственная манера
Ему нравилась её безыскусственная манера держаться.
unaffected manner
He liked her unaffected manner of carrying herself.
безыскусственный слог
В этой повести особенно заметен безыскусственный слог повествователя.
unaffected style
In this novella the narrator's unaffected style is particularly noticeable.
безыскусственная простота
В картине чувствовалась безыскусственная простота и искренность.
artless simplicity
The painting conveyed an artless simplicity and sincerity.
безыскусственная проза
Безыскусственная проза Чехова кажется особенно живой.
unpretentious prose
Chekhov's unpretentious prose seems particularly alive.
безыскусственное описание
Писатель дал безыскусственное описание деревенской жизни.
an unadorned description
The writer gave an unadorned description of village life.
безыскусственный тон
Он говорил безыскусственным тоном, без малейшей напыщенности.
unaffected tone
He spoke in an unaffected tone, without the slightest pomposity.
безыскусственная улыбка
На лице старика появилась безыскусственная улыбка.
sincere smile
A sincere smile appeared on the old man's face.
безыскусственная форма
У стихотворения была безыскусственная форма, но сильное содержание.
unpretentious form
The poem had an unpretentious form but powerful content.
безыскусственная искренность
В его словах чувствовалась безыскусственная искренность.
unaffected sincerity
There was an unaffected sincerity in his words.