-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Аллюзивность
Übersetzung von "аллюзивность" ins Englisch
аллюзивность
Substantiv
Основная форма
/əlʲʉzʲɪvˈnosʲtʲ/
Основная форма
/əlʲʉzʲɪvˈnosʲtʲ/
Абстрактное существительное; обычно употребляется в книжной, литературоведческой и культурологической речи.
Used in literary and academic contexts; denotes the presence or density of allusions.
Аллюзивность романа делает его особенно насыщенным культурными отсылками.
The novel's allusiveness makes it especially rich in cultural references.
Definitionen
аллюзивность
Substantiv
Основная форма
/əlʲʉzʲɪvˈnosʲtʲ/
Основная форма
/əlʲʉzʲɪvˈnosʲtʲ/
Свойство текста, высказывания или произведения содержать аллюзии, отсылки к известным культурным, историческим или литературным фактам.
Аллюзивность романа делает его особенно насыщенным культурными отсылками.
Redewendungen und Phrasen
высокая аллюзивность
Для этого романа характерна высокая аллюзивность, и читатель постоянно узнаёт скрытые отсылки.
a high degree of allusiveness
This novel is characterized by a high degree of allusiveness, and the reader is constantly uncovering hidden references.
повышенная аллюзивность
В поздних стихах поэта заметна повышенная аллюзивность, что делает текст более многослойным.
heightened allusiveness
In the poet's later poems there is a heightened allusiveness, which makes the text more multilayered.
низкая аллюзивность
В этом тексте низкая аллюзивность, поэтому он легко воспринимается без специальных знаний.
low allusiveness
This text has low allusiveness, so it is easy to understand without specialized knowledge.
степень аллюзивности
Степень аллюзивности произведения зависит от культурного контекста и эрудиции читателя.
degree of allusiveness
The degree of a work's allusiveness depends on the cultural context and the reader's erudition.
уровень аллюзивности
Исследователи отметили высокий уровень аллюзивности в речи автора.
level of allusiveness
Researchers noted a high level of allusiveness in the author's speech.
анализ аллюзивности
Анализ аллюзивности показал, что текст построен на постоянных скрытых цитатах и намёках.
analysis of allusiveness
The analysis of allusiveness showed that the text is built on recurring covert quotations and hints.
признак аллюзивности
Одним из главных признаков аллюзивности здесь является система библейских отсылок.
sign of allusiveness
One of the main signs of allusiveness here is the system of biblical references.
эффект аллюзивности
Автор добивается эффекта аллюзивности с помощью узнаваемых культурных образов.
allusive effect
The author achieves an allusive effect through recognizable cultural images.
художественная аллюзивность
Художественная аллюзивность делает произведение более насыщенным и интертекстуальным.
artistic allusiveness
Artistic allusiveness makes a work richer and more intertextual.
литературная аллюзивность
Литературная аллюзивность романа проявляется в постоянных отсылках к классике.
literary allusiveness
The novel's literary allusiveness is evident in its constant references to the classics.
аллюзивность текста
Аллюзивность текста возрастает по мере того, как читатель раскрывает скрытые смыслы.
allusiveness of the text
The allusiveness of the text increases as the reader uncovers hidden meanings.
аллюзивность произведения
Аллюзивность произведения особенно заметна в диалогах и эпиграфах.
the allusiveness of the work
The allusiveness of the work is especially noticeable in the dialogues and epigraphs.