-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Аксакал
Übersetzung von "аксакал" ins Englisch
аксакал
Substantiv
Основная форма
/əksɐˈkal/
Одушевлённое; употребляется и в переносном, уважительном значении.
Used figuratively for an experienced, respected, authoritative member of a group or institution.
Он был аксакалом редакции и помнил её историю с самого начала.
He was a veteran of the newsroom and remembered its history from the very beginning.
A respectful term for an older man or senior member of a community; also used figuratively for an authoritative senior member of a group.
В ауле аксакал помог примирить спорящих соседей.
In the village, the elder helped reconcile the arguing neighbors.
Weitere Übersetzungen
Formal; used for the most respected senior member of a profession, institution, or group.
Definitionen
аксакал
Substantiv
Основная форма
/əksɐˈkal/
У тюркских и некоторых кавказских народов: старейшина, уважаемый пожилой человек, пользующийся авторитетом.
В ауле аксакал помог примирить спорящих соседей.
Переносно: почтенный старейший представитель какой-либо среды, ветеран, опытный и авторитетный человек.
Он был аксакалом редакции и помнил её историю с самого начала.
Redewendungen und Phrasen
мудрый аксакал
Мудрый аксакал дал молодым хороший совет.
wise elder
The wise elder gave the young people good advice.
почтенный аксакал
Почтенный аксакал встретил гостей у ворот.
respected elder (aksakal)
The respected elder (aksakal) met the guests at the gate.
уважаемый аксакал
Уважаемый аксакал пользовался большим авторитетом в ауле.
respected elder
The respected elder enjoyed great authority in the aul.
местный аксакал
Местный аксакал рассказал нам историю села.
the local elder
The local elder told us the history of the village.
старый аксакал
Старый аксакал знал множество легенд.
venerable elder
The venerable elder knew many legends.
седой аксакал
Седой аксакал молча слушал спор.
gray-haired elder
The gray-haired elder listened to the argument silently.
совет аксакалов
Совет аксакалов собрался обсудить важный вопрос.
council of elders
The council of elders gathered to discuss an important matter.
мнение аксакала
К мнению аксакала прислушивались все жители.
the village elder's opinion
All the residents heeded the village elder's opinion.
слово аксакала
Слово аксакала в ауле считалось законом.
the word of the village elder
The word of the village elder in the aul was considered law.
авторитет аксакала
Авторитет аксакала был непререкаем.
the authority of the aksakal
The authority of the aksakal was indisputable.
опыт аксакала
Опыт аксакала помог решить конфликт.
the aksakal's experience
The aksakal's experience helped resolve the conflict.
взгляд аксакала
Взгляд аксакала был спокойным и внимательным.
the elder's gaze
The elder's gaze was calm and attentive.