-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Уложиться
Übersetzung von "уложиться" ins Englisch
уложиться
Verb
Основная форма
/uɫɐʐɨˈt͡sːa/
Возвратный глагол совершенного вида; часто употребляется с обстоятельствами с предлогом «в»: уложиться в срок, в бюджет.
Used with deadlines, budgets, and other limits; implies successful completion within them.
Мы уложились в срок.
We managed to meet the deadline.
Reflexive sense: to lie down and settle for sleep or rest.
После дороги он уложился спать.
After the journey, he lay down to sleep.
Used when something fits into a limited space.
Все вещи уложились в один чемодан.
All the things fit into one suitcase.
Definitionen
уложиться
Verb
Основная форма
/uɫɐʐɨˈt͡sːa/
Поместиться или уместиться в ограниченном пространстве.
Все вещи уложились в один чемодан.
Лечь, устроиться для сна или отдыха.
После дороги он уложился спать.
Сделать или выполнить что-либо в пределах установленного времени, суммы, нормы и т. п.
Мы уложились в срок.
Redewendungen und Phrasen
уложиться в срок
Мы постарались уложиться в срок и сдали проект без задержек.
to meet the deadline
We tried to meet the deadline and submitted the project without delays.
уложиться в бюджет
Команда смогла уложиться в бюджет и не превысила расходы.
to stay within the budget
The team managed to stay within the budget and did not exceed their spending.
уложиться в лимит
Важно уложиться в лимит по весу багажа.
to stay within the limit
It's important to stay within the baggage weight limit.
уложиться в график
Строители обещали уложиться в график и закончить работу к осени.
to stick to the schedule
The builders promised to stick to the schedule and finish the work by autumn.
уложиться в отведённое время
Докладчик уложился в отведённое время и ответил на все вопросы.
to stay within the allotted time
The speaker stayed within the allotted time and answered all the questions.
уложиться в 10 минут
Мне удалось уложиться в 10 минут и быстро добраться до офиса.
to do (something) within 10 minutes
I managed to do it within 10 minutes and quickly get to the office.
уложиться в рамки
Все предложения нужно уложиться в рамки текущего закона.
to fit within the bounds of
All proposals must fit within the bounds of the current law.
уложиться в нормы
Показатели качества должны уложиться в нормы, установленные стандартом.
to comply with the norms
Quality indicators must comply with the norms established by the standard.
уложиться в смету
При ремонте мы старались уложиться в смету и не тратить лишнего.
stay within the budget
During the renovation we tried to stay within the budget and not spend any extra.
уложиться в отведённый бюджет
Фильм удалось снять и уложиться в отведённый бюджет.
to stay within the allotted budget
They managed to shoot the film and stay within the allotted budget.
уложиться в заданное время
Спортсмен должен уложиться в заданное время на дистанции.
to finish within the allotted time
The athlete must finish within the allotted time on the course.
уложиться в один день
Эту поездку можно уложиться в один день, если выехать рано утром.
to be done in one day
This trip can be done in one day if you leave early in the morning.