-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Разрыдаться
Übersetzung von "разрыдаться" ins Englisch
разрыдаться
Verb
Основная форма
/rəzrɨˈdat͡sːə/
Сов. вид; возвратный, непереходный. Употребляется в значении начала действия (начать плакать), обычно о человеке.
Neutral verb; can convey the onset of crying from context.
Он разрыдался от облегчения.
He cried with relief.
Emphasizes loud, uncontrolled crying; often used about children but possible for adults in strong emotion.
Ребёнок разрыдался в магазине.
The child bawled in the store.
Implies intense, often sudden crying with sobbing.
Услышав новость, она разрыдалась.
Hearing the news, she sobbed.
Definitionen
разрыдаться
Verb
Основная форма
/rəzrɨˈdat͡sːə/
Начать плакать (обычно внезапно или очень сильно); заплакать, разразиться плачем.
Услышав новость, она разрыдалась.
Redewendungen und Phrasen
разрыдаться навзрыд
Услышав новость, она разрыдалась навзрыд прямо в коридоре.
to burst into sobs
Upon hearing the news, she burst into sobs right in the hallway.
разрыдаться в голос
Ребёнок разрыдался в голос, когда потерял любимую игрушку.
to burst into loud sobs
The child burst into loud sobs when he lost his favorite toy.
разрыдаться от обиды
Он разрыдался от обиды, когда его несправедливо обвинили.
to burst into tears from hurt
He burst into tears from hurt when he was unfairly accused.
разрыдаться от радости
Она разрыдалась от радости, увидев (кого-то) после долгой разлуки.
to burst into tears of joy
She burst into tears of joy when she saw (someone) after a long separation.
разрыдаться от счастья
Мама разрыдалась от счастья, когда узнала о поступлении сына.
to burst into tears of happiness
Mom burst into tears of happiness when she learned about her son's admission.
разрыдаться от горя
Услышав о потере, он разрыдался от горя и долго не мог успокоиться.
to burst into tears from grief
Upon hearing about the loss, he burst into tears from grief and couldn't calm down for a long time.
разрыдаться от смеха
Мы так смеялись, что (кто-то) разрыдался от смеха.
to burst into tears from laughter
We were laughing so hard that someone burst into tears from laughter.
разрыдаться от отчаяния
Оставшись без поддержки, она разрыдалась от отчаяния.
to burst into tears from despair
Left without support, she burst into tears from despair.
разрыдаться в истерике
После ссоры она разрыдалась в истерике и хлопнула дверью.
to burst into hysterical sobs
After the quarrel she burst into hysterical sobs and slammed the door.
разрыдаться неожиданно
Он разрыдался неожиданно, хотя до этого держался спокойно.
to burst into tears unexpectedly
He burst into tears unexpectedly, although until then he had been keeping himself calm.
разрыдаться прямо на месте
У входа в школу она разрыдалась прямо на месте, не в силах сказать ни слова.
to burst into tears on the spot
At the school entrance she burst into tears on the spot, unable to say a word.
разрыдаться у (кого-то) на плече
Она разрыдалась у (кого-то) на плече, наконец выплеснув всё, что копилось.
to burst into tears on someone's shoulder
She burst into tears on someone's shoulder, finally letting out everything that had been building up.