Отбытый

Übersetzung von "отбытый" ins Englisch

Partizip Perfekt

Обычно употребляется о наказании/сроке: «отбытый срок», «отбытое наказание». Имеет краткие формы.

Used chiefly in legal/prison context: a sentence or term that has already been served.

Отбытый срок лишения свободы засчитали при новом приговоре.

The served prison term was credited in the new sentence.

Neutral: stresses that the punishment/term has been carried out to the end.

Отбытое наказание не освобождает его от гражданской ответственности.

A completed punishment does not relieve him of civil liability.

Literary/bookish for a past period of time.

В отбытые годы он часто бывал в этих местах.

In bygone years he often visited these places.

General adjective meaning 'previous; earlier'.

В отбытое время здесь стоял небольшой дом.

In past times a small house stood here.

Weitere Übersetzungen

Possible with time/term, but may be ambiguous (also means 'exhausted').

Formal: used about time that has passed.

Partizip Perfekt

О наказании, сроке, заключении и т. п.: уже пройденный (отслуженный, отсиденный), исполненный до конца.

Отбытый срок лишения свободы засчитали при новом приговоре.

О времени, периоде (книжн.): прошедший, минувший.

В отбытые годы он часто бывал в этих местах.