-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Надорваться
Übersetzung von "надорваться" ins Englisch
надорваться
Verb
Основная форма
/nədɐrˈvat͡sːə/
Возвратный глагол совершенного вида; в значении сильного переутомления часто употребляется в разговорной и нейтральной речи.
Often used reflexively in English: overexert oneself.
Он надорвался на стройке.
He overexerted himself on the construction site.
Used of fabric, seams, bags, etc., when they partly tear under strain.
Мешок надорвался по шву.
The bag tore at the seam.
Definitionen
надорваться
Verb
Основная форма
/nədɐrˈvat͡sːə/
Повредиться, частично порваться или сорваться от чрезмерного напряжения, нагрузки.
Мешок надорвался по шву.
Сильно переутомиться, подорвать здоровье чрезмерной работой или усилиями.
Он надорвался на стройке.
Redewendungen und Phrasen
надорваться на работе
Он надорвался на работе и потом долго восстанавливал силы.
to overexert oneself at work
He overexerted himself at work and then spent a long time recovering his strength.
надорваться от тяжёлой работы
После нескольких недель на стройке он почти надорвался от тяжёлой работы.
to strain oneself doing heavy work
After several weeks on the construction site he nearly strained himself doing heavy work.
надорваться на тренировке
Спортсмен надорвался на тренировке из-за слишком большой нагрузки.
to strain oneself during training
The athlete strained himself during training because of an excessive training load.
надорваться при подъёме тяжестей
Нельзя резко поднимать такой груз, иначе можно надорваться при подъёме тяжестей.
to strain oneself when lifting heavy weights
You shouldn't lift such a load abruptly, otherwise you could strain yourself when lifting heavy weights.
надорваться из-за непосильной нагрузки
Он надорвался из-за непосильной нагрузки и был вынужден взять отпуск.
to overexert oneself because of an unbearable workload
He overexerted himself because of an unbearable workload and was forced to take time off.
надорваться на стройке
Многие рабочие надрываются на стройке уже через несколько месяцев.
to wear oneself out on the construction site
Many workers wear themselves out on the construction site after only a few months.
надорваться на огороде
Она надорвалась на огороде, потому что весь день копала грядки.
to overexert oneself in the garden
She overexerted herself in the garden because she had been digging the beds all day.
надорваться на даче
Не стоит надрываться на даче без перерыва и отдыха.
to overexert oneself at the dacha
You shouldn't overexert yourself at the dacha without breaks or rest.
надорваться в попытках всё успеть
Он надорвался в попытках всё успеть и совсем забыл о сне.
to overexert oneself trying to get everything done
He overexerted himself trying to get everything done and completely forgot about sleep.
надорваться от перенапряжения
После такого режима работы можно легко надорваться от перенапряжения.
to overstrain oneself (from overexertion)
With such a work schedule, you can easily overstrain yourself (from overexertion).