-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Кулисы
Übersetzung von "кулисы" ins Englisch
кулисса
Substantivкулисы
Pl.
Основная форма
/kuˈlʲisə/
кулисса
кулисы Pl. /
кулис Pl.
кулисе
кулисам Pl.
кулиссу
кулиссой
кулиссою
кулиссами Pl.
кулисах Pl.
Актёр вышел из кулис на сцену.
The actor came out from the wings onto the stage.
Кулисы были красиво оформлены.
The scenery was beautifully designed.
За кулисами царила суета.
There was a hustle and bustle backstage.
кулиса
Substantivкулисы
Pl.
Основная форма
/kuˈlʲisə/
кулиса
кулисы Pl. /
кулис Pl.
кулисе
кулисам Pl.
кулису
кулисой
кулисами Pl.
кулисах Pl.
кулисою
кулисею
Актёр спрятался за кулисой.
The actor hid behind the wing.
Кулиса двигателя нуждается в замене.
The engine cam needs replacement.
Он ждал своего выхода за кулисами.
He was waiting for his entrance backstage.
Definitionen
кулисса
Substantiv
Часть театральной сцены, представляющая собой вертикальную плоскость, обычно из ткани, которая используется для создания фона или разделения сценического пространства.
Актёр спрятался за кулисой, ожидая своего выхода на сцену.
Механизм или устройство, состоящее из подвижных частей, которые скрыты от глаз и управляют работой какого-либо аппарата или машины.
Кулисса в старинных часах обеспечивала плавное движение стрелок.
кулисы
Substantiv
Основная форма
/kuˈlʲisɨ/
Основная форма
/kuˈlʲisɨ/
Основная форма
/kuˈlʲisɨ/
Перен. Скрытая, закрытая от посторонних глаз сторона какой-либо деятельности, особенно политической.
Кулисы большой политики редко становятся достоянием публики.
Вертикальные занавесы, устанавливаемые по бокам сцены, а также пространство за ними; закулисье.
Актёры ждали выхода из-за кулис.
кулиса
Substantiv
Основная форма
/kuˈlʲisə/
Часть театральной сцены, представляющая собой вертикальную плоскость, которая используется для создания иллюзии глубины и скрытия технического оборудования.
Актёр спрятался за кулисой, ожидая своего выхода на сцену.
Скрытая, недоступная посторонним сторона, закулисье событий, деятельности.
Мы так и не узнали, что происходило в кулисах переговоров.
Механизм или устройство, обеспечивающее перемещение или управление движением в машине или механизме.
Кулиса переключения передач в автомобиле позволяет водителю выбирать нужную скорость.
Redewendungen und Phrasen
поднять кулису
Перед началом спектакля необходимо поднять кулису.
raise the curtain
Before the play begins, it is necessary to raise the curtain.
опустить кулису
Когда спектакль закончился, мы опустили кулису.
lower the curtain
When the play ended, we lowered the curtain.
из-за кулисы
Актёр появился из-за кулисы и начал своё выступление.
from behind the curtain
The actor appeared from behind the curtain and began his performance.
за кулисами
Актёры готовятся к выходу за кулисами.
backstage
The actors are preparing to go on stage backstage.
работать за кулисами
Много людей работают за кулисами, чтобы шоу прошло успешно.
work behind the scenes
Many people work behind the scenes to ensure the show goes smoothly.
театральная кулисса
Актеры готовятся за театральной кулиссой.
theatrical wing
Actors are preparing behind the theatrical wing.
задняя кулисса
Реквизит хранится в задней кулиссе.
backstage wing
Props are stored in the backstage wing.
правая кулисса
Зрители не видят, что происходит в правой кулиссе.
right wing
The audience cannot see what is happening in the right wing.
левая кулисса
Музыканты ждут своей очереди в левой кулиссе.
left wing
Musicians are waiting for their turn in the left wing.
кулисса сцены
Светильники установлены в кулиссе сцены.
stage wing
Lights are installed in the stage wing.