-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Бродяжий
Übersetzung von "бродяжий" ins Englisch
бродяжий
Adjektiv
Основная форма
/brɐˈdʲaʐɨj/
Основная форма
/brɐˈdʲaʐɨj/
Редкое; употребляется преимущественно в сочетаниях типа «бродяжья жизнь». Степени сравнения, как правило, не образуются.
Common and neutral adjective meaning wandering without a fixed home; also used figuratively.
В его походке было что-то бродяжье.
There was something vagrant in his gait.
Weitere Übersetzungen
More literary and less common than 'vagrant'.
Definitionen
бродяжий
Adjektiv
Основная форма
/brɐˈdʲaʐɨj/
Основная форма
/brɐˈdʲaʐɨj/
относящийся к бродяге, скитальцу; свойственный бродяге
В его походке было что-то бродяжье.
Redewendungen und Phrasen
бродяжья жизнь
После долгих скитаний он снова вернулся к бродяжьей жизни.
vagrant life
After many wanderings, he once again returned to the vagrant life.
бродяжий образ жизни
Его бродяжий образ жизни вызывал беспокойство у родных.
vagabond lifestyle
His vagabond lifestyle caused concern among his relatives.
бродяжий вид
У него был усталый, почти бродяжий вид.
vagabond appearance
He had a tired, almost vagabond appearance.
бродяжий дух
В этих рассказах чувствуется бродяжий дух свободы и дороги.
vagabond spirit
These stories convey a vagabond spirit of freedom and the open road.
бродяжий путь
Он выбрал бродяжий путь и редко задерживался на одном месте.
the life of a wanderer
He chose the life of a wanderer and rarely stayed in one place.
бродяжий пес
Во дворе к нам прибился худой бродяжий пес.
stray dog
A skinny stray dog showed up in our yard.
бродяжий табор
На окраине города остановился бродяжий табор.
wandering camp
A wandering camp stopped on the outskirts of town.
бродяжий народ
В старых книгах часто упоминают бродяжий народ.
wandering people
Old books often mention wandering people.
бродяжья душа
У него была бродяжья душа, не терпевшая рутины.
a wandering soul
He had a wandering soul that couldn't stand routine.
бродяжьи повадки
Кошка вернулась домой с бродяжьими повадками и настороженным взглядом.
the habits of a stray
The cat returned home with the habits of a stray and a wary look.
бродяжья доля
Ему выпала трудная бродяжья доля.
vagabond's lot
He was dealt a hard vagabond's lot.
бродяжий стан
У реки раскинулся бродяжий стан.
vagrant encampment
A vagrant encampment had spread out along the river.