-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Time-honoured
Übersetzung von "time-honoured" ins Russisch
time-honoured
Adjektiv
UK
/ˌtaɪm ˈɒn.əd/
US
/ˌtaɪm ˈɑː.nɚd/
UK
/ˌtaɪm ˈɒn.əd/
US
/ˌtaɪm ˈɑː.nɚd/
UK
/ˌtaɪm ˈɒn.əd/
US
/ˌtaɪm ˈɑː.nɚd/
Chiefly British spelling; US spelling: time-honored.
проверенный временем
Обычно о методе, процедуре, обычае; подчёркивает устоявшуюся и давно признанную практику. The committee followed a time-honoured procedure.
Комитет следовал проверенной временем процедуре.
Нейтральное соответствие, когда речь о традиции, обычае или установленном порядке действий.
The school kept a time-honoured routine.
Школа придерживалась традиционного распорядка.
Definitionen
time-honoured
Adjektiv
UK
/ˌtaɪm ˈɒn.əd/
US
/ˌtaɪm ˈɑː.nɚd/
UK
/ˌtaɪm ˈɒn.əd/
US
/ˌtaɪm ˈɑː.nɚd/
UK
/ˌtaɪm ˈɒn.əd/
US
/ˌtaɪm ˈɑː.nɚd/
respected or accepted because it has been used or observed for a long time; traditional
The committee followed a time-honoured procedure.
Redewendungen und Phrasen
time-honoured tradition
The village still follows the time-honoured tradition of lighting lanterns on midsummer night.
традиция, проверенная временем
В деревне по-прежнему соблюдают традицию, проверенную временем: зажигать фонарики в ночь летнего солнцестояния.
time-honoured custom
It is a time-honoured custom to greet guests with tea and sweets.
давний обычай
Это давний обычай — встречать гостей чаем и сладостями.
time-honoured practice
The time-honoured practice of writing thank-you notes is still appreciated.
давняя традиция
Давняя традиция писать благодарственные записки по-прежнему ценится.
time-honoured method
This time-honoured method of preserving food has been used for centuries.
проверенный временем метод
Этот проверенный временем метод сохранения продуктов используется веками.
time-honoured principle
Honesty remains a time-honoured principle in our family.
принцип, проверенный временем
В нашей семье честность по-прежнему является принципом, проверенным временем.
time-honoured ritual
The morning walk is a time-honoured ritual for many retired people.
проверенный временем ритуал
Утренняя прогулка — проверенный временем ритуал для многих пенсионеров.
time-honoured way
They settled the dispute in a time-honoured way, through discussion and compromise.
испытанный временем способ
Они урегулировали спор испытанным временем способом — посредством обсуждения и компромисса.
time-honoured technique
The chef used a time-honoured technique to make the bread rise evenly.
проверенный временем приём
Шеф-повар использовал проверенный временем приём, чтобы хлеб поднялся равномерно.
time-honoured formula
The company relied on a time-honoured formula for success: quality and trust.
проверенная временем формула
Компания полагалась на проверенную временем формулу успеха: качество и доверие.
time-honoured custom of
The time-honoured custom of sending holiday cards has almost disappeared.
давний обычай
Давний обычай посылать праздничные открытки почти исчез.
time-honoured values
The school teaches time-honoured values such as respect and responsibility.
проверенные временем ценности
Школа прививает проверенные временем ценности, такие как уважение и ответственность.
time-honoured institution
The university is a time-honoured institution with a long and respected history.
давно устоявшийся институт
Университет — давно устоявшийся институт с долгой и уважаемой историей.