Tabellion

Übersetzung von "tabellion" ins Russisch

Substantiv

/təˈbɛlɪən/

/təˈbɛljən/

tabellion

tabellions Pl.

tabelliones Pl.

The tabellion was responsible for drafting legal documents in ancient Rome.

Табеллион отвечал за составление юридических документов в древнем Риме.

Substantiv

/təˈbɛlɪən/

/təˈbɛljən/

A civil-law notary; a person authorized to draft and authenticate legal documents, especially in ancient Rome.

The contract was sealed before a tabellion to ensure its validity.

In medieval and early modern France and Geneva, a public clerk or scrivener responsible for recording deeds and other legal instruments.

Records kept by the tabellion of Geneva provide insight into sixteenth-century commerce.

public tabellion

The contract was drafted by a public tabellion.

публичный табеллион

Договор был составлен публичным табеллионом.

act of the tabellion

The property transfer required an act of the tabellion.

акт табеллиона

Для передачи собственности потребовался акт табеллиона.

tabellion's register

All deeds were recorded in the tabellion's register.

реестр табеллиона

Все акты были занесены в реестр табеллиона.

licensed tabellion

Only a licensed tabellion could verify these documents.

лицензированный табеллион

Только лицензированный табеллион мог заверить эти документы.

tabellion office

You need to visit the tabellion office to notarize the form.

контора табеллиона

Вам нужно посетить контору табеллиона, чтобы заверить форму.