Englisch English Russisch Русский Deutsch Deutsch
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • Englisch Englisch
  • Russisch Russisch
  • Deutsch Deutsch
  • Französisch Französisch
  • Italian Italian
  • Greek Greek
en

Subtextual

ru

Übersetzung von "subtextual" ins Russisch

subtextual
Adjektiv
raiting
UK
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
US
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
UK
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
US
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
UK
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
US
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
Qualitative adjective; used attributively and predicatively. Regular comparison is possible: more subtextual, most subtextual.
подтекстовый
О книжно-литературном, аналитическом употреблении: относящийся к подтексту, выраженный не прямо, а косвенно.
The film's subtextual message about power and class was clear even though it was never stated directly.
Подтекстовое послание фильма о власти и классе было ясным, хотя его никогда не формулировали прямо.
Weitere Übersetzungen
подтекстный
Редкий, стилистически близкий вариант; чаще встречается в литературоведческом и критическом контексте.

Definitionen

subtextual
Adjektiv
raiting
UK
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
US
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
UK
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
US
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
UK
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
US
/ˌsʌbˈtɛkstʃuəl/
Relating to a subtext; implied or indirectly suggested rather than explicitly stated.
The film's subtextual message about power and class was clear even though it was never stated directly.

Redewendungen und Phrasen

subtextual meaning
The film's subtextual meaning becomes clear only after the final scene.
подтекстное значение
Подтекстное значение фильма становится ясным только после финальной сцены.
subtextual message
The novel carries a strong subtextual message about loss and resilience.
подтекстовое послание
Роман несёт сильное подтекстовое послание о потере и стойкости.
subtextual cues
The actors relied on subtle facial expressions and subtextual cues.
подтекстовые сигналы
Актёры полагались на тонкие выражения лица и подтекстовые сигналы.
subtextual layer
There is a rich subtextual layer beneath the dialogue.
слой подтекста
Под диалогом присутствует богатый слой подтекста.
subtextual tension
The scene works because of the subtextual tension between the two characters.
подтекстовое напряжение
Эта сцена работает благодаря подтекстовому напряжению между двумя персонажами.
subtextual themes
The author develops several subtextual themes throughout the story.
подтекстовые темы
Автор развивает несколько подтекстовых тем на протяжении всего рассказа.
subtextual implications
Her remark had subtextual implications that everyone in the room understood.
подтекстовые намёки
Её замечание содержало подтекстовые намёки, которые все в комнате поняли.
subtextual humor
The script uses subtextual humor to make the exchange feel more natural.
юмор в подтексте
Сценарий использует юмор в подтексте, чтобы сделать диалог более естественным.
subtextual commentary
The painting offers subtextual commentary on modern consumer culture.
комментарий с подтекстом
Эта картина содержит комментарий с подтекстом о современной потребительской культуре.
subtextual narrative
The director builds a subtextual narrative about betrayal and trust.
подтекстовое повествование
Режиссёр выстраивает подтекстовое повествование о предательстве и доверии.
subtextual reference
The speech contains a subtextual reference to the earlier scandal.
подтекстовая отсылка
Речь содержит подтекстовую отсылку к более раннему скандалу.
subtextual reading
A subtextual reading of the poem reveals deeper political concerns.
подтекстовое чтение
Подтекстовое чтение стихотворения выявляет более глубокие политические проблемы.