-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Luff
Übersetzung von "luff" ins Russisch
luff
Substantiv
UK
/lʌf/
US
/lʌf/
luff
luffs Pl.
люф
The sailor adjusted the luff of the sail to catch more wind.
Моряк отрегулировал люф паруса, чтобы поймать больше ветра.
luff
Verb
UK
/lʌf/
US
/lʌf/
luff
luffs
luffed Präteritum / Partizip Perfekt
luffing Gerundium
The sailor had to luff the sails to avoid the rocks.
Моряку пришлось ловировать парусами, чтобы избежать скал.
Definitionen
luff
Substantiv
UK
/lʌf/
US
/lʌf/
The forward edge of a fore-and-aft sail.
The sailor adjusted the luff to catch more wind.
The act of sailing a boat closer to the wind.
The captain ordered a luff to avoid the approaching storm.
A flapping or fluttering of a sail caused by heading too close to the wind.
The sudden luff warned the skipper that he was sailing too high.
luff
Verb
UK
/lʌf/
US
/lʌf/
To steer a sailing vessel closer into the wind.
The captain ordered the helmsman to luff the ship to avoid the approaching storm.
To flap or shake when the wind is not properly caught in the sails.
The sails began to luff as the wind shifted direction unexpectedly.
luff
Adjektiv
UK
/lʌf/
US
/lʌf/
Attributive. Relating to or situated at the forward or leading edge of a sail.
He tightened the luff rope to improve the sail's shape.
Redewendungen und Phrasen
head to wind luff
The sailboat went into a head to wind luff during the maneuver.
люфф против ветра
Парусная лодка ушла в люфф против ветра во время манёвра.
luff of the sail
Tension at the luff of the sail needs to be adjusted.
люфф паруса
Нужно отрегулировать натяжение люффа паруса.
luff wire
Make sure the luff wire is not frayed before you hoist the sail.
люффовый трос (люффовый кант)
Убедись, что люффовый трос не изношен, перед тем как поднимать парус.
luff tape
The luff tape needs to be replaced to prevent the sail from tearing.
люффовая лента
Люффовую ленту нужно заменить, чтобы предотвратить разрыв паруса.
vertical luff
A vertical luff increases the sail efficiency.
вертикальный люфф
Вертикальный люфф увеличивает эффективность паруса.
luff up
The sailor decided to luff up to slow the boat.
поднимать парус против ветра
Моряк решил поднять парус против ветра, чтобы замедлить лодку.
luff sharply
In sudden gusts, you might need to luff sharply.
резко изменить направление против ветра
При внезапных порывах ветра, возможно, придется резко изменить направление против ветра.
luff slightly
To adjust the course, he had to luff slightly.
слегка изменить направление против ветра
Чтобы скорректировать курс, ему пришлось слегка изменить направление против ветра.
luff quickly
They had to luff quickly to avoid the collision.
быстро изменить направление против ветра
Им пришлось быстро изменить направление против ветра, чтобы избежать столкновения.
luff hard
The captain ordered to luff hard as the storm approached.
сильно изменить направление против ветра
Капитан приказал сильно изменить направление против ветра, когда приближалась буря.
luff the sails
If the wind picks up, (someone) should luff the sails to slow the boat.
ослабить паруса, поставить паруса против ветра
Если ветер усилится, (кто-то) должен ослабить паруса, чтобы замедлить лодку.
luff into the wind
To avoid a collision, (someone) needs to luff into the wind.
повернуть к ветру
Чтобы избежать столкновения, (кто-то) должен повернуть к ветру.
luff at the mark
The skipper decided to luff at the mark to gain an advantage.
отдать паруса у знака (во время гонки)
Капитан решил отдать паруса у знака для получения преимущеcтва.
luff repeatedly
During the maneuver, (someone) had to luff repeatedly.
многократно отдавать паруса/ловить ветер
Во время манёвра (кому-то) пришлось неоднократно отдавать паруса.
refuse to luff
The helmsman refused to luff despite the warning.
отказываться идти против ветра/отказываться ловить ветер
Штурман отказался идти против ветра несмотря на предупреждение.