-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Шёлкова
Translation шёлкова into english
Definitions
шёлковый
Adjective
Сделанный из шёлка или напоминающий шёлк по своим свойствам, таким как мягкость и блеск.
Она надела шёлковое платье, которое мягко струилось по её фигуре.
Переносное значение: очень мягкий, нежный, гладкий.
У неё был шёлковый голос, который успокаивал и завораживал слушателей.
Idioms and phrases
шёлковый ткань
Для платья использовали шёлковый ткань.
silk fabric
Silk fabric was used for the dress.
шёлковый галстук
Этот шёлковый галстук очень мягкий на ощупь.
silk tie
This silk tie is very soft to the touch.
шёлковая парча
Он купил шёлковую парчу для новых штор.
silk brocade
He bought silk brocade for the new curtains.
шелковая накидка
На вечере она была в шелковой накидке.
silk cape
She was in a silk cape at the evening event.
шёлковый шарф
На её шее был завязан шёлковый шарф.
silk scarf
A silk scarf was tied around her neck.
шёлковый халат
Он купил шёлковый халат для дома.
silk robe
He bought a silk robe for home.
шёлковый путь
Шёлковый путь был важным торговым маршрутом.
Silk Road
The Silk Road was an important trade route.
шёлковый платок
Она надела шёлковый платок.
silk scarf
She put on a silk scarf.
Examples
Поскольку «Шелковый путь» был не одним маршрутом с востока на запад, термин «Шелковый маршрут» становится все более популярным у историков, хотя «Шелковый путь» является более распространенным и признанным названием.
As the Silk Road was not a single thoroughfare from east to west, the term 'Silk Routes’ has become increasingly favored by historians, though 'Silk Road’ is the more common and recognized name.
Экономический пояс «Шелковый путь» и «Морской шелковый путь 21-го века» (инициатива «Пояс и Путь»), важная инициатива сотрудничества Китая, предоставят возможность заинтересованным сторонам совместно построить «Полярный шелковый путь» и обеспечить связь и устойчивое экономическое и социальное развитие Арктики.
The Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road (Belt and Road Initiative), an important cooperation initiative of China, will bring opportunities for parties concerned to jointly build a ‘Polar Silk Road,’ and facilitate connectivity and sustainable economic and social development of the Arctic.
Программа «Один Пояс, Один Путь» состоит из трех проектов: «Новый Шелковый Путь», «Южный Шелковый Путь» и «Морской Шелковый Путь XXI века» (2).
'One Belt, One Way' program consists of three projects: 'New Silk Road', 'South Silk Road' and 'Sea Silk Road of the 21st Century' (2).
«Дорога» Инициативы включает морские связи Китая c Западной Европой через Восточную Африку, южной частью Тихого океана через Южно-Китайское море (Тихоокеанский шелковый путь) и северной Европой через Россию (в том числе по Северному морскому пути: это Полярный шелковый путь, или Шелковый путь на льду).
The BRI’s “road” comprises maritime links from China to western Europe via East Africa, the South Pacific Ocean via the South China Sea (also known as the “Pacific Silk Road”) and northern Europe across the top of Russia (also known as the “Polar Silk Road” or the “Silk Road on Ice”).
Три главных маршрута примерно повторяют исторические торговые пути, которые связывали Китай с Западом, и поэтому получили название «Новый шелковый путь», «Южный шелковый путь» и «Морской шелковый путь 21-го века».
The three main routes approximiate to historic trade routes linking China with the West, and have been dubbed the New Silk Road, South Silk Road, and the 21st Century Maritime Silk Road.