-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Чур
Translation чур into english
чур
Interjection
Чур, я первый!
Dibs, I'm first!
Чур, не обижайся, но это было смешно.
No offense, but that was funny.
Чур, чтобы не сглазить!
Knock on wood, so as not to jinx it!
чур
Noun
В древности люди поклонялись чуркам.
In ancient times, people worshipped idols.
Он сел на чур и начал резать дерево.
He sat on a log and started carving the wood.
Definitions
чур
Interjection
Слово, используемое для обозначения запрета или защиты от чего-либо нежелательного, часто в детских играх.
Чур, я не вожу!
Выражение, используемое для обозначения того, что кто-то первым занял что-то или заявил о своих правах на что-то.
Чур, это место моё!
чур
Noun
В славянской мифологии — дух-хранитель, оберегающий дом и семью.
В древности люди верили, что чур защищает их от злых духов.
Восклицание, используемое для обозначения границы или запрета, часто в детских играх.
Чур, я первый начинаю игру!
Idioms and phrases
чур меня
Чур меня от беды.
(someone) keep away from me
Keep me away from trouble.
чур-чура
Чур-чура, я первый в очереди!
dibs
Dibs, I'm first in line!
чур не смотри
Чур не смотри, пока я убираюсь.
(someone) don't look
Don't look while I'm cleaning.
чур не обижаться
Чур не обижаться, это всего лишь шутка.
(someone) no hard feelings
No hard feelings, it's just a joke.
чур мой
Чур мой, я первый выбрал эту игрушку.
(someone) dibs on mine
Dibs on mine, I chose this toy first.
игра чур
Дети начали игру чур на площадке.
game chure
The children started the game chure on the playground.
правило чур
Мы договорились использовать правило чур в нашей игре.
rule chure
We agreed to use the rule chure in our game.
фраза чур
Он часто использует фразу чур для защиты своих интересов.
phrase chure
He often uses the phrase chure to protect his interests.
значение чур
Мне объяснили значение чур в древних обрядах.
meaning chure
They explained to me the meaning of chure in ancient rituals.
традиция чур
Традиция чур сохранилась в некоторых деревнях.
tradition chure
The tradition of chure has been preserved in some villages.