-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Холопский
Translation of "холопский" into English
холопский
Adjective
Основная форма
/xɐˈlopskʲɪj/
Относительное прилагательное; употребляется и в переносном значении. Степени сравнения не образует.
Negative; emphasizes humiliating, abject submission.
Его холопская покорность раздражала окружающих.
His slavish submission irritated those around him.
Historical; used attributively in reference to serfs or serfdom.
Холопский быт был тяжёлым.
Serf life was hard.
Additional translations
Often implies ingratiating, overly deferential behaviour.
Formal; expresses obsequious or slave-like submissiveness.
Definitions
холопский
Adjective
Основная форма
/xɐˈlopskʲɪj/
Относящийся к холопу, холопам; свойственный холопам.
Холопский быт был тяжёлым и бесправным.
Рабский, раболепный, униженно-подобострастный.
Его холопская покорность раздражала окружающих.
Idioms and phrases
холопский дух
В его словах чувствовался холопский дух, который он даже не пытался скрыть.
servile spirit
One could sense a servile spirit in his words, which he didn't even try to hide.
холопская психология
Холопская психология мешает человеку уважать себя и отстаивать своё мнение.
servile mentality
A servile mentality prevents a person from respecting themselves and standing up for their own opinion.
холопская покорность
Холопская покорность делает людей удобными, но лишает их достоинства.
servile submissiveness
Servile submissiveness makes people easy to deal with, but robs them of their dignity.
холопская лесть
Её раздражала холопская лесть, с которой к начальству обращались некоторые сотрудники.
servile flattery
She was irritated by the servile flattery with which some employees addressed the management.
холопское подобострастие
Холопское подобострастие было заметно в каждом его слове и жесте.
abject servility
His abject servility was evident in every word and gesture.
холопское поведение
Такое холопское поведение недостойно взрослого и уважающего себя человека.
servile behavior
Such servile behavior is unworthy of an adult and a self-respecting person.
холопская услужливость
Его холопская услужливость вызывала у окружающих только раздражение.
servile obsequiousness
His servile obsequiousness only provoked irritation among those around him.
холопские замашки
Холопские замашки начальника быстро отбили у людей желание с ним спорить.
domineering, feudal ways
The boss's domineering, feudal ways quickly discouraged people from arguing with him.
холопское раболепие
В его речи было столько холопского раболепия, что слушать её было неприятно.
abject servility
There was so much abject servility in his speech that it was unpleasant to listen to.
холопский образ мыслей
Холопский образ мыслей не позволяет человеку быть свободным и независимым.
servile mindset
A servile mindset prevents a person from being free and independent.
холопская натура
В нём сразу чувствовалась холопская натура, привыкшая угождать сильным.
servile nature
His servile nature was immediately apparent; he was used to fawning over the powerful.
холопские привычки
Холопские привычки трудно искоренить, если человек долго жил в унижении.
servile habits
Servile habits are hard to eradicate if a person has lived in humiliation for a long time.