-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ходульный
Translation of "ходульный" into English
ходульный
Adjective
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Чаще употребляется в переносном значении; прямое значение встречается редко.
Used of speech, style, or behavior: unnatural, over-formal, or pompous; in rare literal contexts, also "on stilts".
В его выступлении чувствовался ходульный пафос.
His speech sounded stilted and pompous.
Additional translations
Highlights something that feels artificially planned or forced.
Unnatural and lacking spontaneity.
Used of manner, speech, or style; suggests forced refinement.
Suggests self-conscious importance or exaggerated style.
Often used about speech or style that sounds grand and self-important.
Strong, often literary or rhetorical; emphasizes inflated grandiosity.
Definitions
ходульный
Adjective
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Основная форма
/xɐˈdulʲnɨj/
Неестественный, вычурный, искусственный, лишённый простоты и естественности.
В его выступлении чувствовался ходульный пафос.
Сделанный на ходулях; имеющий вид того, что находится на ходулях.
По площади прошли ходульные фигуры ряженых.
Idioms and phrases
ходульный стиль
Автору удалось избежать ходульного стиля и сделать текст живым.
stilted style
The author managed to avoid a stilted style and make the text lively.
ходульный язык
В романе слишком много ходульного языка, поэтому персонажи звучат неестественно.
stilted language
There is too much stilted language in the novel, so the characters sound unnatural.
ходульные выражения
Доклад испортился из-за ходульных выражений и общих фраз.
stilted expressions
The report was ruined by stilted expressions and vague generalities.
ходульный пафос
Режиссёр убрал ходульный пафос, и сцена стала убедительнее.
stilted pomposity
The director removed the stilted pomposity, and the scene became more convincing.
ходульный герой
Главный ходульный герой не вызывает у зрителя никакого сочувствия.
stilted character
The main stilted character elicits no sympathy from the viewer.
ходульный образ
В пьесе появляется ходульный образ положительного героя.
stilted portrayal
A stilted portrayal of the positive hero appears in the play.
ходульная речь
Его ходульная речь мешает воспринимать даже интересные мысли.
stilted speech
His stilted speech makes it difficult to appreciate even interesting ideas.
ходульная пьеса
Критики назвали постановку ходульной пьесой с шаблонными конфликтами.
stilted play
Critics called the production a stilted play with formulaic conflicts.
ходульный сюжет
У фильма ходульный сюжет, но яркая игра актёров спасает впечатление.
contrived plot
The film has a contrived plot, but the actors' vivid performances save the overall impression.
ходульная комедия
Эта ходульная комедия построена на предсказуемых шутках и клише.
stilted comedy
This stilted comedy is built on predictable jokes and clichés.
ходульная интонация
В его голосе чувствовалась ходульная интонация, словно он всё время читал по бумажке.
stilted intonation
There was a stilted intonation in his voice, as if he were reading from a piece of paper the whole time.
ходульная риторика
Политик часто прибегает к ходульной риторике и громким лозунгам.
stilted rhetoric
The politician often resorts to stilted rhetoric and loud slogans.