-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Филибастерство
Translation of "филибастерство" into English
филибастерство
Noun
Основная форма
/fʲɪlʲɪbɐˈstʲerstvə/
Основная форма
/fʲɪlʲɪbɐˈstʲerstvə/
В современном употреблении чаще политико-публицистическое: о парламентской тактике затягивания решения; историческое значение — о флибустьерстве (пиратстве).
Parliamentary tactic of delaying or blocking a decision through prolonged debate or procedural moves (especially in the US Senate).
Оппозиция прибегла к филибастерству, чтобы сорвать голосование по законопроекту.
The opposition resorted to a filibuster to derail the vote on the bill.
The practice of conducting a filibuster; used as an uncountable noun.
Филибастерство затянуло рассмотрение закона на несколько часов.
Filibustering dragged out consideration of the law for several hours.
Historical: piracy or raids by buccaneers, especially in the Caribbean in the 17th–18th centuries.
В хрониках того времени много говорится о филибастерстве в Карибском море.
Chronicles of that time say a lot about buccaneering in the Caribbean Sea.
Additional translations
Broader political obstruction (not limited to parliamentary speech-making).
Historical: piracy or marauding; more general than buccaneering.
Definitions
филибастерство
Noun
Основная форма
/fʲɪlʲɪbɐˈstʲerstvə/
Основная форма
/fʲɪlʲɪbɐˈstʲerstvə/
Парламентская тактика обструкции: затягивание обсуждения и принятия решения (в том числе «забалтывание» вопроса) посредством длительных выступлений, процедурных приёмов и т. п.
Оппозиция прибегла к филибастерству, чтобы сорвать голосование по законопроекту.
Историческое: флибустьерство; пиратские действия флибустьеров (особенно в Карибском бассейне в XVII–XVIII вв.).
В хрониках того времени много говорится о филибастерстве в Карибском море.
Idioms and phrases
прибегать к филибастерству
Оппозиция прибегала к филибастерству, чтобы затянуть рассмотрение законопроекта.
resort to filibustering
The opposition resorted to filibustering to delay consideration of the bill.
заниматься филибастерством
Депутаты всю ночь занимались филибастерством и не давали перейти к голосованию.
to filibuster
The deputies filibustered all night and would not allow the vote to proceed.
использовать филибастерство
Фракция решила использовать филибастерство как средство давления на большинство.
to use filibuster tactics
The faction decided to use filibuster tactics as a means of putting pressure on the majority.
тактика филибастерства
Тактика филибастерства сработала: заседание пришлось перенести.
the filibuster tactic
The filibuster tactic worked: the meeting had to be postponed.
приём филибастерства
Это был классический приём филибастерства — бесконечные поправки и выступления.
a filibustering tactic
It was a classic filibustering tactic — endless amendments and speeches.
практика филибастерства
В парламенте укрепилась практика филибастерства при обсуждении спорных тем.
the practice of filibustering
The practice of filibustering has become entrenched in parliament when discussing contentious issues.
парламентское филибастерство
Парламентское филибастерство превратило короткое заседание в многочасовой марафон.
parliamentary filibustering
Parliamentary filibustering turned a short session into a multi-hour marathon.
обвинять в филибастерстве
Правящая партия обвиняла оппонентов в филибастерстве и саботаже.
to accuse of filibustering
The ruling party accused opponents of filibustering and sabotage.
прекратить филибастерство
Спикер потребовал прекратить филибастерство и вернуться к повестке.
to stop filibustering
The Speaker demanded that they stop filibustering and return to the agenda.
инструмент филибастерства
Поправки стали удобным инструментом филибастерства в руках меньшинства.
filibustering tool
Amendments became a convenient filibustering tool in the hands of the minority.