-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Фанфарный
Translation of "фанфарный" into English
фанфарный
Adjective
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Употребляется преимущественно в книжной речи; часто характеризует тон, стиль, манеру и может иметь ироническую окраску.
Often used of inflated speech, writing, or style.
Она выступила с фанфарным заявлением.
She made a bombastic statement.
Used of affected, overblown style or manner.
Его фанфарная манера речи всем надоела.
His pretentious manner of speaking annoyed everyone.
Used of deliberately eye-catching or theatrically impressive style.
Фанфарный жест привлёк внимание публики.
The showy gesture drew the audience's attention.
Attributive use in ceremonial contexts.
Перед началом церемонии прозвучал фанфарный сигнал.
A fanfare sounded before the ceremony.
Pejorative; used of an exaggeratedly grand, self-important tone or style.
Его фанфарный тон раздражал собеседников.
His pompous tone irritated his interlocutors.
Additional translations
Formal; especially of speech or style.
Definitions
фанфарный
Adjective
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Основная форма
/fɐnˈfarnɨj/
Относящийся к фанфарам, свойственный фанфарам; сопровождаемый фанфарами.
Перед началом церемонии прозвучал фанфарный сигнал.
Торжественно-пышный, нарочито эффектный; напыщенный.
Его фанфарный тон раздражал собеседников.
Idioms and phrases
фанфарный марш
На церемонии открытия заиграл фанфарный марш.
fanfare march
A fanfare march was played at the opening ceremony.
фанфарный сигнал
С трибуны прозвучал фанфарный сигнал, и мероприятие началось.
fanfare
A fanfare sounded from the rostrum, and the event began.
фанфарный аккорд
Спектакль завершился мощным фанфарным аккордом.
fanfare chord
The performance ended with a powerful fanfare chord.
фанфарный мотив
Композитор использовал фанфарный мотив в финале произведения.
fanfare motif
The composer used a fanfare motif in the finale of the piece.
фанфарный тон
Докладчик начал выступление в слишком фанфарном тоне.
bombastic tone
The speaker began his presentation in an overly bombastic tone.
фанфарный стиль
Его фанфарный стиль письма не всем показался уместным.
bombastic style
His bombastic style of writing did not seem appropriate to everyone.