-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Утихомириваться
Translation of "утихомириваться" into English
утихомириваться
Verb
Основная форма
/ʊtʲɪxɐˈmʲirʲɪvət͡sˈa/
Возвратный глагол несовершенного вида; обычно непереходный.
Often used of a person, especially a child, becoming calm after excitement.
После ссоры ребёнок постепенно утихомиривался.
After the quarrel, the child gradually settled.
Used of noise, pain, tension, or emotions gradually becoming less intense.
К вечеру шум на улице постепенно утихомиривался.
By evening, the noise on the street was gradually subsiding.
BrE; used of noise, activity, or a person becoming quieter or calmer.
К вечеру толпа утихомиривалась.
By evening, the crowd was quietening.
Intransitive; used of a person, emotions, or a situation becoming calm.
После разговора ребёнок наконец утихомиривался.
After the talk, the child finally calmed.
Definitions
утихомириваться
Verb
Основная форма
/ʊtʲɪxɐˈmʲirʲɪvət͡sˈa/
Становиться тише, слабее; стихать.
К вечеру шум на улице постепенно утихомиривался.
Успокаиваться, приходить в спокойное состояние после волнения или возбуждения.
После разговора ребёнок наконец утихомиривался.
Idioms and phrases
постепенно утихомириваться
К вечеру в доме постепенно утихомиривался шум.
to gradually quiet down
By evening, the noise in the house gradually quieted down.
быстро утихомириваться
После нескольких слов спор быстро утихомирился.
to calm down quickly
After a few words the argument quickly calmed down.
не сразу утихомириваться
Толпа не сразу утихомирилась после появления охраны.
not calm down immediately
The crowd did not calm down immediately after the security appeared.
утихомириваться после ссоры
Он долго не мог утихомириться после ссоры с братом.
to calm down after an argument
He couldn't calm down for a long time after an argument with his brother.
утихомириваться к вечеру
К вечеру ветер утихомирился, и на улице стало спокойнее.
to calm down by evening
By evening the wind had calmed down, and it became calmer outside.
утихомириваться к утру
Ночные страсти утихомирились к утру.
to subside by morning
The nighttime passions had subsided by morning.
утихомириваться после грозы
Лесные звуки утихомирились после грозы.
to quiet down after the storm
The sounds of the forest quieted down after the storm.
утихомириваться после дождя
К полудню ветер утихомирился после дождя.
to calm down after the rain
By noon the wind had calmed down after the rain.
страсти утихомириваться
Постепенно страсти утихомирились, и разговор стал спокойнее.
passions subside
Gradually the passions subsided, and the conversation became calmer.
шум утихомириваться
К ночи шум на улице утихомирился.
the noise subsides
By night the noise in the street had subsided.
народ утихомириваться
После выступления председателя народ утихомирился.
the crowd quieted down
After the chairman's speech, the crowd quieted down.
утихомириваться под действием слов
Под действием его спокойных слов дети быстро утихомирились.
to calm down under the influence of words
Under the influence of his calm words, the children quickly calmed down.