-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Умиляться
Translation умиляться into english
умиляться
Verb
Она умиляется, когда видит маленьких котят.
She is touched when she sees little kittens.
Он умиляется от добрых поступков людей.
He is moved by people's kind actions.
Мы умиляемся, когда дети поют.
We are charmed when children sing.
Definitions
умиляться
Verb
Испытывать чувство нежности, умиления, трогательности по отношению к кому-либо или чему-либо.
Она не могла не умиляться, глядя на играющих котят.
Idioms and phrases
умиляться (чему-то)
Она умилялась каждой мелочи в их поведении.
to be touched (by something)
She was touched by every little thing in their behavior.
умиляться детству
Мать умилялась детству своих детей.
to be touched by childhood
The mother was touched by her children's childhood.
умиляться красоте
Мы умилялись красоте заката.
to marvel at beauty
We marveled at the beauty of the sunset.
умиляться успехам
Учительница умилялась успехам своих учеников.
to be touched by successes
The teacher was touched by the successes of her students.
умиляться нежности
Она умилялась нежности его слов.
to be touched by tenderness
She was touched by the tenderness of his words.
Examples
Но что делать, когда умиляться приходится всё реже, проводя большую часть времени в попытках уложить ребёнка спать?
But what to do when one has to be touched less often, spending most of the time trying to put the child to bed?
Девушка так часто появлялась на публике со своей племянницей и делала совместные фото, что поклонники не переставали умиляться певицей.
The girl so often appeared in public with her niece and took joint photos that fans did not cease to be touched by the singer.
Вместо Креста, на котором умирает живой молодой человек, – у нас прекрасное богослужение, которым можно умиляться, но которое стоит между грубой, жуткой трагедией и нами.
Instead of the cross on which a living young Man is dying, we have a beautiful service that can be moving, but that stands between this crude, awful tragedy and us.
"Лучше сурово знать, чем умиляться в невежестве".
I believe it is better to know than to be ignorant.”
Примеры не из новых, но и книга тоже: когда она вышла, Ютуба еще не было, поэтому умиляться пушистых котикам и лисонькам было сложнее.
The examples are not new, but the book is also: when it came out, YouTube was not there yet, so it was more difficult to be moved by the fluffy cats and boys.