-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Трепать
Translation трепать into english
трепать
Verb
Она любит трепать волосы своего сына.
She likes to rumple her son's hair.
Ветер начал трепать страницы книги.
The wind began to ruffle the pages of the book.
Он всегда треплет свою одежду, когда нервничает.
He always tousles his clothes when he's nervous.
Кошка любит, когда её треплют за ушами.
The cat loves it when her ears are fluffed.
Definitions
трепать
Verb
Легко и быстро двигать, колебать что-либо, обычно под воздействием ветра или другого внешнего фактора.
Ветер трепал волосы девушки.
Изнашивать, портить частым использованием или небрежным обращением.
Он трепал свою старую куртку, не жалея.
Говорить много и без толку, болтать.
Он любил трепать о своих приключениях.
Легко и быстро касаться кого-либо, обычно в знак ласки или дружелюбия.
Мать трепала сына по голове.
Idioms and phrases
трепать нервы
Он постоянно треплет мне нервы.
to get on (someone's) nerves
He constantly gets on my nerves.
трепать языком
Перестань трепать языком и займись делом.
to gossip
Stop gossiping and get to work.
трепать уши
Она целый вечер трепала мне уши.
to talk someone's ear off
She talked my ear off all evening.
трепать волосы
Ветер трепал её волосы.
to tousle hair
The wind was tousling her hair.
трепать щёку
Он нежно трепал её щёку.
to pat (someone's) cheek
He gently patted her cheek.
Examples
Крупнейший корабль британского флота продолжает трепать нервы экипажу: эта поломка далеко не первая....
The largest ship in the British Navy continues to fray nerves to the crew: this failure is not the first.
Крупнейший корабль британского флота продолжает трепать нервишки экипажу: эта поломка далеко не первая.
The largest ship in the British Navy continues to fray nerves to the crew: this failure is not the first.
Когда он сам слышит такие комплименты, то начинает трепать свои волосы, как он это делает прямо сейчас.
When he hears such compliments himself, he rumples his hair, like he’s doing right now.
Это было в конечном счете отменено апелляционным судом, но этого было достаточно, чтобы трепать Билла Гейтса долгие годы, и оставить Microsoft в стороне от процесса.
This was eventually overturned by an appeals court, but it was enough to rattle Bill Gates for years to come, and leave Microsoft reeling from the process.
Женщина, которая его наняла, хорошо заплатила (действительно, очень хорошо) и сказала ему, что если он не будет трепать языком, то у них найдется еще работа для него, так как все их друзья также собираются ехать туда.
The woman who hired him pays him well (quite well, actually) and tells him if he doesn't spread word around, they have more work for him, seeing as all their friends are coming up too.