-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Трезво
Translation of "трезво" into English
трезвый
Adjectiveтрезво
n
Основная форма
/ˈtrʲezvɨj/
Основная форма
/ˈtrʲezvɨj/
Основная форма
/ˈtrʲezvɨj/
Основная форма
/ˈtrʲezvɨj/
трезвый m
трезвого m / n
трезвому m / n
трезвым m / n / pl
трезвом m / n
трезвая f
трезвой f
трезвую f
трезвою f
трезвое n
трезвые pl
трезвых pl
трезвыми pl
трезвее Comp.
трезв m
трезва f
трезво n
трезвы pl
более трезвый Comp.
самый трезвый Super.
Он всегда оставался трезвым на вечеринках.
He always remained sober at parties.
В трезвом состоянии он принимал лучшие решения.
In a clear-headed state, he made the best decisions.
У него был трезвый взгляд на жизнь.
He had a realistic view on life.
трезво
Adverb
Основная форма
/ˈtrʲezvə/
Used when judging a situation without self-deception or illusions.
Нужно трезво оценивать свои возможности.
You need to assess your abilities realistically.
Literal use: not under the influence of alcohol; in a sober state.
Он живёт трезво и не пьёт.
He lives soberly and doesn’t drink.
Definitions
трезвый
Adjective
Не находящийся под воздействием алкоголя, не пьяный.
После вечеринки он вернулся домой трезвым.
Обладающий ясным, здравым умом, рассудительный.
В трудной ситуации он оставался трезвым и принимал взвешенные решения.
Сдержанный, умеренный, не подверженный излишествам.
Его трезвый подход к финансам помог ему накопить значительную сумму денег.
трезво
Adverb
Основная форма
/ˈtrʲezvə/
не употребляя алкоголь; в состоянии трезвости, без опьянения
Он живёт трезво и не пьёт.
объективно, здраво, без самообмана; с трезвой оценкой действительности
Нужно трезво оценивать свои возможности.
Idioms and phrases
трезвый взгляд
Трезвый взгляд на ситуацию помог ему принять правильное решение.
sober look
A sober look at the situation helped him make the right decision.
трезвый ум
Для успешного выполнения задачи нужен трезвый ум.
sober mind
A sober mind is needed for the successful completion of the task.
трезвый расчёт
Он сделал трезвый расчёт своих финансовых возможностей.
sober calculation
He made a sober calculation of his financial capabilities.
трезвый подход
Трезвый подход к проблеме помог её решить.
sober approach
A sober approach to the problem helped solve it.
трезвый образ жизни
Он ведёт трезвый образ жизни уже много лет.
sober lifestyle
He has been leading a sober lifestyle for many years.
трезво оценивать
Важно трезво оценивать свои возможности перед началом проекта.
to assess realistically
It is important to assess realistically your capabilities before starting the project.
трезво оценить
Он сумел трезво оценить ситуацию и не поддался панике.
to assess soberly
He was able to assess the situation soberly and did not give in to panic.
трезво смотреть на вещи
Нужно трезво смотреть на вещи и не строить иллюзий.
to look at things realistically
We need to look at things realistically and not indulge in illusions.
трезво смотреть на ситуацию
После разговора она стала трезво смотреть на ситуацию.
to take a sober view of the situation
After the conversation, she began to take a sober view of the situation.
трезво рассуждать
В критический момент он продолжал трезво рассуждать.
to reason soberly
At a critical moment, he continued to reason soberly.
трезво мыслить
Чтобы принять правильное решение, нужно трезво мыслить.
to think clearly
To make the right decision, you need to think clearly.
трезво судить
Не спеши делать выводы, сначала трезво суди о происходящем.
to judge soberly
Don't rush to draw conclusions; first judge what's happening soberly.
трезво подходить к делу
Она всегда трезво подходит к делу и редко ошибается.
to take a level-headed approach to matters
She always takes a level-headed approach to matters and rarely makes mistakes.
трезво воспринимать
Иногда полезно трезво воспринимать критику.
to take a sober view of
Sometimes it is useful to take a sober view of criticism.
трезво анализировать
Перед переговорами он трезво анализировал все риски.
to analyze soberly
Before the negotiations, he soberly analyzed all the risks.
трезво взглянуть
Пришлось трезво взглянуть на свои ошибки.
to take a sober look (at)
I had to take a sober look at my mistakes.
трезво оценивать ситуацию
Руководитель должен трезво оценивать ситуацию в компании.
assess the situation realistically
The manager must assess the situation in the company realistically.