-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Талисман
Translation талисман into english
Definitions
талисман
Noun
Предмет, которому приписываются магические свойства, способные приносить удачу или защищать от зла.
Она всегда носила с собой талисман в виде маленького камня, который, как она верила, приносил ей удачу.
Idioms and phrases
удачный талисман
Этот удачный талисман приносит мне везение.
lucky talisman
This lucky talisman brings me luck.
талисман команды
Талисман команды поднимает боевой дух игроков.
team mascot
The team mascot boosts the players' morale.
персональный талисман
У меня есть персональный талисман, который я всегда ношу с собой.
personal talisman
I have a personal talisman that I always carry with me.
семейный талисман
Этот предмет считается семейным талисманом и передается из поколения в поколение.
family talisman
This item is considered a family talisman and is passed down through generations.
тайный талисман
У меня есть тайный талисман, который никто не знает.
secret talisman
I have a secret talisman that nobody knows about.
Examples
Как говорят те, кто практикует эту религию, Тибетский талисман придает им силы и внутреннюю силу, которые должен принять стиль жизни, что монахи принимают; талисман-это что-то вроде моста между человеком и Буддой, и именно Бог, через Тибетский талисман он дает ему эту силу воли, что часто так трудно управлять.
As say those who practise this religion, the Tibetan lucky charm gives them the power and the internal force that needs to take the life style that the monks take; the lucky charm is something like bridge between the man and Buddha, and precisely the God, across the Tibetan lucky charm it grants him this willpower that often is so difficult to manage.
В котором "талисман" соотносится с материальным объектом той же природы благодаря содействию бестелесных духов, он может действовать на материальные предметы, мы можем применить термин "талисман" к нервной системе медиума, но тогда это будет лишь талисман.
In the sense, then, in which "a talisman" connotes a material object of such a nature that by its aid the powers of discarnate intelligences may become operative on material things, we might apply the term "talisman" to the nervous system of a medium: but then that would be the only talisman.
Талисман станет олицетворением выставки для всего мира, и я надеюсь, что новый талисман, выбранный вами, принесет удачи Казахстану».
The mascot will personify the exhibition for the whole world, and I hope that the new mascot you choose will bring good luck to Kazakhstan."
И если учесть тот факт, что талисман богатства зависит от уровня веры, что мы имеем в нем, может быть, что он работает; это здесь, где нас возникает вопрос: имеет ли талисман богатства действительно работают или это просто суеверие?
And if we consider the fact that a lucky charm of the wealth depends on the level of belief that we have in him, can be that it works; it is here where us the question arises: Does the lucky charm of the wealth really work or is it a simple superstition?
Некоторые утверждают, что сила талисмана имеет большую величину, или что талисман может быть магически заряжен и передавать свою власть своему владельцу или обладателю, или что талисман используется для конкретных, а не общих целей.
Some argue that the power of a talisman is of a greater magnitude, or that a talisman is able to be magically charged and to transmit its power to its owner or wielder, or that a talisman is used for specific, rather than general, purposes.