-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Схематизировать
Translation схематизировать into english
схематизировать
Verb
Инженер решил схематизировать процесс для лучшего понимания.
The engineer decided to schematize the process for better understanding.
Definitions
схематизировать
Verb
Представить что-либо в виде схемы, упрощённой модели.
Инженер решил схематизировать проект, чтобы лучше понять его структуру.
Упростить и обобщить информацию, представив её в виде схемы.
Учитель попросил учеников схематизировать текст, чтобы выделить основные идеи.
Idioms and phrases
схематизировать процесс
Инженеры решили схематизировать процесс для лучшего понимания.
to schematize a process
The engineers decided to schematize the process for better understanding.
схематизировать данные
Аналитик смог схематизировать данные для презентации.
to schematize data
The analyst was able to schematize the data for the presentation.
схематизировать идею
Мы должны схематизировать идею перед началом проекта.
to schematize an idea
We need to schematize the idea before starting the project.
схематизировать систему
Важно схематизировать систему для её оптимизации.
to schematize a system
It is important to schematize the system for its optimization.
схематизировать концепцию
Учёный постарался схематизировать концепцию для опубликования в журнале.
to schematize a concept
The scientist tried to schematize the concept for publication in a journal.
Examples
Но когда мы в своем анализе исходим не из игрового поведения детей, а из сюжета, и пытаемся схематизировать его смысл с тем, чтобы представить в виде системно-структурной схемы (и модели) зафиксированное с нем объективное содержание, то мы всегда как бы «останавливаем» кинетику ролевого поведения и представляем ее в статике.
But when we base our analysis not on the children’s game behavior, but on the theme, and attempt to schematize its meaning in order to reveal its objective content in the form of a systemic structural scheme (and model), we always «arrest,» so to speak, the dynamics of the role behavior and represent it in static form.
Наши взяли господствующие высоты, начали просматривать их территорию на 20 километров вперед, если сильно схематизировать.
We took the commanding heights, began to view the territory for 20 kilometers forward, if much thematisiert.
Шмитт ссылался здесь на кантианскую категорию Einbildungskraft, трансцендентальной силы воображения: чтобы опознать врага, не достаточно подвести концептуальную категоризацию под пред-существующие категории; следует «схематизировать» логическую фигуру Врага, наделить ее конкретными ощутимыми особенностями, которые сделают ее подходящей мишенью для ненависти и борьбы.
Schmitt refers here directly to the Kantian category of Einbildungskraft, the transcendental power of imagination: in order to recognize the enemy, the conceptual subsumption under preexisting categories is not enough; one has "to schematize" the logical figure of the Enemy, providing it with concrete sensible features which make it into an appropriate target of hatred and struggle.
Google также наказывает сайты, которые могут «схематизировать» вместе и постоянно связывать свои сайты друг с другом с чистой целью получения трафика.
Yahoo also penalizes web sites which could “plan” with each other and continuously weblink their websites in one another for that natural function of getting traffic.
Логика как таковая в системе взглядов Шеллинга осталась лишь эпизодом, незначительным разделом трансцендентальной философии, схоластическим описанием правил чисто формального порядка, в согласии с которыми надлежит только оформлять – классифицировать и схематизировать знание, добытое иным путем, совсем иными способностями.
Logic as such remained only an episode in Schelling’s system of ideas, an insignificant section of the transcendental philosophy, a scholastic description of rules of a purely formal order in accordance with which it was necessary only to formalise, i.e. to classify and schematise, knowledge obtained in quite another way and by quite other abilities.