-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Совдеповский
Translation of "совдеповский" into English
совдеповский
Adjective
Основная форма
/səvdʲɪˈpofskʲɪj/
Основная форма
/səvdʲɪˈpofskʲɪj/
Разговорное; часто имеет пренебрежительную или ироническую окраску.
General translation referring to the USSR or Soviet times; in colloquial use it can sound slightly pejorative.
В старой квартире сохранилась совдеповская мебель.
The old apartment still had Soviet furniture.
Soviet-era
Used for objects, institutions, habits, or conditions originating in the Soviet period. В старой квартире сохранилась совдеповская мебель.
The old apartment still had Soviet-era furniture.
Soviet-style
Often carries a mildly derogatory tone: outdated, bureaucratic, clumsy, typical of the Soviet system. Его раздражал совдеповский стиль обслуживания.
He was irritated by the Soviet-style service.
Definitions
совдеповский
Adjective
Основная форма
/səvdʲɪˈpofskʲɪj/
Основная форма
/səvdʲɪˈpofskʲɪj/
Относящийся к советской власти, советскому времени, советскому быту, порядкам или предметам, характерным для советской эпохи.
В старой квартире сохранилась совдеповская мебель.
Грубовато-иронический: устарелый, бюрократический, неудобный, воспринимаемый как типичный для советской системы.
Его раздражал совдеповский стиль обслуживания.
Idioms and phrases
совдеповский стиль
В интерьере чувствуется старый совдеповский стиль.
Soviet-style
The interior has an old Soviet-style feel.
совдеповские порядки
На заводе до сих пор царят совдеповские порядки.
Soviet-style practices
Soviet-style practices still prevail at the factory.
совдеповская мебель
В квартире стоит старая совдеповская мебель.
Soviet-era furniture
There is old Soviet-era furniture in the apartment.
совдеповский сервис
Меня разочаровал совдеповский сервис в этом кафе.
Soviet-style service
I was disappointed by the Soviet-style service at this café.
совдеповская система
Многие считают, что эта совдеповская система давно устарела.
Soviet-style system
Many people believe that this Soviet-style system has long been outdated.
совдеповское мышление
Ему трудно избавиться от совдеповского мышления.
Soviet-era mindset
He finds it hard to get rid of his Soviet-era mindset.
совдеповский интерьер
Совдеповский интерьер сразу бросается в глаза.
Soviet-style interior
The Soviet-style interior immediately catches the eye.
совдеповская архитектура
Здание сохранило типичную совдеповскую архитектуру.
Soviet-era architecture
The building has retained the typical Soviet-era architecture.
совдеповская школа
Это была самая настоящая совдеповская школа с жесткой дисциплиной.
Soviet-style school
It was a real Soviet-style school with strict discipline.
совдеповский подход
Такой совдеповский подход уже не работает.
Soviet-style approach
Such a Soviet-style approach no longer works.
совдеповское наследие
Город до сих пор живет с заметным совдеповским наследием.
Soviet-era legacy
The city still lives with a noticeable Soviet-era legacy.
совдеповский уровень
Для крупного города это слишком совдеповский уровень обслуживания.
Soviet-style level
For a large city, this level of service is far too Soviet-style.