-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Слухам
Translation слухам into english
Definitions
слух
Noun
Способность воспринимать звуки с помощью органов слуха.
У него отличный слух, он может различать самые тихие звуки.
Распространяемая информация, не подтвержденная фактами; молва.
В городе ходят слухи о предстоящем концерте известной группы.
Idioms and phrases
слух идёт
Слух идёт, что он уходит из компании.
(a) rumor is spreading
A rumor is spreading that he is leaving the company.
беспочвенные слухи
Беспочвенные слухи разошлись быстро по всему офису.
groundless rumors
Groundless rumors spread quickly throughout the office.
настораживать слух
Шум в соседней комнате настораживал слух.
to raise one's attention
The noise in the next room raised one's attention.
обострять слух
Тренировки могут обострять слух у музыкантов.
to sharpen hearing
Training can sharpen musicians' hearing.
гнусные слухи
Город был полон гнусных слухов.
vile rumors
The town was full of vile rumors.
льстить слуху
Её пение льстит слуху.
to be pleasing to the ear
Her singing is pleasing to the ear.
раздражать слух
Шум раздражал мой слух.
(someone's) hearing
The noise irritated my hearing.
распространение слухов
Распространение слухов может привести к недопониманию.
spreading of rumors
The spreading of rumors can lead to misunderstandings.
распространять слухи
Не стоит распространять слухи без подтверждения.
to spread rumors
You shouldn't spread rumors without confirmation.
циркулировать слухи
В офисе начали циркулировать слухи о предстоящих сокращениях.
rumors circulate
Rumors about upcoming layoffs began to circulate in the office.
обострить слух
Чтобы услышать шёпот, пришлось обострить слух.
to sharpen (one's) hearing
To hear the whisper, it was necessary to sharpen one's hearing.
слух пропал
После аварии у него слух пропал.
(the) hearing is lost
After the accident, his hearing was lost.
доходить до слуха
До моего слуха дошло, что они поженились.
to reach (someone's) ears
It reached my ears that they got married.
пустить слух
Он решил пустить слух о своём повышении.
to spread (a) rumor
He decided to spread a rumor about his promotion.
Examples
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж.
A rumor immediately spread in Petersburg, not that Helene wanted to be divorced from her husband (had such a report spread many would have opposed so illegal an intention) but simply that the unfortunate and interesting Helene was in doubt which of the two men she should marry.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоумении о том, за кого из двух ей выйти замуж.
A rumor immediately spread in Petersburg, not that Helene wanted to be divorced from her husband (had such a report spread many would have opposed so illegal an intention) but simply that the unfortunate and interesting Helene was in doubt which of the two men she should marry.
Ученые, да помилует их Аллах, говорят: «Слух, которым описал Себя наш Господь, делится на две части: слух, подразумевающий восприятие, и слух, подразумевающий ответ».
Only a society of people determined to carry out these two commands: “Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
Адам Киссиа (Adam Kissiah) был инженером НАСА, и когда он начал терять слух, они позволили ему использовать их ресурсы для изучения способов помочь людям, теряющим слух.
Adam Kissiah was an engineer at NASA, and when he began to lose his hearing, they allowed him to use their resources to study a way to help those like him.
Более того, в докладе 1913 года о 1300 пациентах с этой инфекцией было обнаружено, что около 31 процента пациентов выжили, а среди оставшихся в живых 45 потеряли слух, три потеряли зрение, а два потеряли слух и зрение.
What's more, a 1913 report on 1,300 patients with this infection found that about 31 percent of patients survived, and that among survivors, 45 lost their hearing, three lost their vision and two lost both hearing and vision.