-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Слезодавилка
Translation of "слезодавилка" into English
слезодавилка
Noun
Основная форма
/slʲɪzədɐˈvʲilkə/
Разговорное, обычно пренебрежительное; чаще о произведении или явлении, рассчитанном на то, чтобы вызвать слёзы, жалость или умиление.
Colloquial and mildly derogatory; used for a sentimental work designed to make the audience cry.
Эта мелодрама — настоящая слезодавилка, зрители плакали почти весь сеанс.
This melodrama is a real tearjerker; the audience cried for almost the entire screening.
Additional translations
weepie
Colloquial, especially British English; used mainly for a sentimental film. Definitions
слезодавилка
Noun
Основная форма
/slʲɪzədɐˈvʲilkə/
Разговорное пренебрежительное: что-либо, обычно фильм, книга, пьеса и т. п., рассчитанное на то, чтобы вызвать слёзы, жалость или умиление.
Эта мелодрама — настоящая слезодавилка, зрители плакали почти весь сеанс.
Idioms and phrases
дешёвая слезодавилка
Фильм оказался дешёвой слезодавилкой без нормального сюжета.
cheap tear-jerker
The film turned out to be a cheap tear-jerker without a proper plot.
душещипательная слезодавилка
Это не комедия, а душещипательная слезодавилка про семейные тайны.
sappy tearjerker
It's not a comedy, but a sappy tearjerker about family secrets.
киношная слезодавилка
Это старая киношная слезодавилка, которую любят пересматривать по праздникам.
movie tearjerker
It's an old movie tearjerker that people like to rewatch during the holidays.
любить слезодавилки
Моя бабушка любит слезодавилки и всегда плачет в конце фильма.
to love tearjerkers
My grandmother loves tearjerkers and always cries at the end of the movie.
откровенная слезодавилка
Реклама получилась откровенной слезодавилкой, и все это заметили.
a blatant tearjerker
The advertisement turned out to be a blatant tearjerker, and everyone noticed it.
слезодавилка в чистом виде
Этот роман — слезодавилка в чистом виде, без единой шутки.
a pure tear-jerker
This novel is a pure tear-jerker, without a single joke.
слезодавилка для публики
Его выступление выглядело как слезодавилка для публики.
a tear-jerker for the audience
His performance looked like a tear-jerker for the audience.
слезодавилка про любовь
Вечером мы включили слезодавилку про любовь и сразу пожалели.
tearjerker about love
In the evening we put on a tearjerker about love and immediately regretted it.
смотреть слезодавилку
Я не люблю смотреть слезодавилки перед сном.
to watch a tear-jerker
I don't like to watch tear-jerkers before bed.
снимать слезодавилку
Режиссёр снова решил снимать слезодавилку, а не серьёзную драму.
to make a tearjerker
The director once again decided to make a tearjerker rather than a serious drama.
сопливая слезодавилка
Мне не понравилась эта сопливая слезодавилка про несчастную любовь.
sappy tear-jerker
I didn't like that sappy tear-jerker about ill-fated love.
типичная слезодавилка
Новый сериал — типичная слезодавилка, рассчитанная на эмоции зрителей.
a typical tearjerker
The new series is a typical tearjerker, calculated to play on viewers' emotions.