English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Скитальческий

en

Translation of "скитальческий" into English

скитальческий
Adjective
raiting
Основная форма
/skʲɪˈtalʲt͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/skʲɪˈtalʲt͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/skʲɪˈtalʲt͡ɕɪskʲɪj/
Книжн.; часто употребляется в переносном смысле, в значении, связанном со скитаниями, странствиями, бесприютностью.
Neutral and common; suitable for literal wandering or a wandering life.
Скитальческая жизнь научила его терпению.
A wandering life taught him patience.
Common in descriptive usage; slightly more specific than wandering.
Он вел скитальческий образ жизни.
He led a nomadic way of life.
Figurative; used for an unsettled, travel-longing mood or spirit.
В его стихах звучит скитальческая тоска.
His poems are filled with restless longing.
Additional translations
Literary; suggests roaming from place to place.
Formal; typically describes someone or something moving from place to place.
Literary or pejorative; implies homelessness and aimless wandering.

Definitions

скитальческий
Adjective
raiting
Основная форма
/skʲɪˈtalʲt͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/skʲɪˈtalʲt͡ɕɪskʲɪj/
Основная форма
/skʲɪˈtalʲt͡ɕɪskʲɪj/
Связанный со скитаниями; свойственный человеку, который много странствует и не имеет постоянного пристанища.
Скитальческая жизнь научила его терпению.
Переносно: исполненный тоски по странствиям, дороге; страннический, бесприютный.
В его стихах звучит скитальческая тоска.

Idioms and phrases

скитальческая жизнь
После войны он долго вел скитальческую жизнь, не задерживаясь надолго ни в одном городе.
wandering life
After the war he led a wandering life for a long time, not staying long in any one town.
скитальческая судьба
Скитальческая судьба занесла его в самые отдаленные уголки страны.
wandering fate
His wandering fate carried him to the most remote corners of the country.
скитальческая доля
Ему выпала скитальческая доля, полная лишений и переездов.
a life of wandering
He was dealt a life of wandering, full of hardships and relocations.
скитальческий образ жизни
Скитальческий образ жизни не всегда подходит людям, привыкшим к стабильности.
a nomadic lifestyle
A nomadic lifestyle is not always suitable for people accustomed to stability.
скитальческий дух
В его характере жил скитальческий дух, заставлявший его постоянно искать новое место.
a wandering spirit
He had a wandering spirit that compelled him to constantly seek out a new place.
скитальческая натура
Скитальческая натура не позволяла ей долго оставаться на одном месте.
wandering nature
Her wandering nature did not allow her to stay in one place for long.
скитальческое существование
В холодных комнатах они вели скитальческое существование без дома и покоя.
a wandering existence
In the cold rooms they led a wandering existence without a home or peace.
скитальческий путь
Его скитальческий путь начался еще в юности и длился многие десятилетия.
a life of wandering
His life of wandering began in his youth and lasted for many decades.