-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сердцещипательный
Translation of "сердцещипательный" into English
сердцещипательный
Adjective
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Разговорно-оценочное; часто употребляется с оттенком иронии или упрёка.
Neutral and common; used of something that evokes tenderness or strong emotion.
Это был такой сердцещипательный фильм, что многие зрители плакали.
It was such a touching film that many viewers cried.
Common in everyday and literary style; emphasizes deep emotional impact.
Его сердцещипательная речь тронула всех присутствующих.
His moving speech touched everyone present.
tear-jerking
Often used of films, stories, or scenes designed to make the audience cry; can be mildly pejorative. Это был такой сердцещипательный момент, что все заплакали.
It was such a tear-jerking moment that everyone cried.
Definitions
сердцещипательный
Adjective
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Основная форма
/sʲɪrʦɨɕːɪˈpatʲɪlʲnɨj/
Вызывающий сильное умиление, жалость или душевное волнение; очень трогательный.
Это был такой сердцещипательный фильм, что многие зрители плакали.
Рассчитанный на то, чтобы растрогать, вызвать сочувствие; нарочито сентиментальный.
Режиссёр избегал сердцещипательных сцен и излишнего пафоса.
Idioms and phrases
сердцещипательная история
Это была сердцещипательная история о разлуке и долгожданной встрече.
heart-wrenching
It was a heart-wrenching story about separation and a long-awaited reunion.
сердцещипательный сюжет
У фильма оказался сердцещипательный сюжет, который тронул многих зрителей.
heart-wrenching plot
The film had a heart-wrenching plot that moved many viewers.
сердцещипательная сцена
Особенно запомнилась сердцещипательная сцена прощания.
heart-wrenching scene
I was especially struck by the heart-wrenching farewell scene.
сердцещипательный фильм
Вечером мы посмотрели сердцещипательный фильм о семейных ценностях.
heart-wrenching film
In the evening we watched a heart-wrenching film about family values.
сердцещипательная мелодрама
Эта сердцещипательная мелодрама вызвала у меня слезы.
heart-wrenching melodrama
This heart-wrenching melodrama brought tears to my eyes.
сердцещипательные слова
Его сердцещипательные слова растрогали всех присутствующих.
heart-rending words
His heart-rending words moved everyone present.
сердцещипательная речь
На церемонии прозвучала сердцещипательная речь о памяти и благодарности.
heart-rending speech
A heart-rending speech about remembrance and gratitude was delivered at the ceremony.
сердцещипательный рассказ
Бабушка поведала сердцещипательный рассказ о своем детстве.
heart-wrenching story
Grandmother told a heart-wrenching story about her childhood.
сердцещипательная музыка
Сердцещипательная музыка усилила эмоциональное впечатление от спектакля.
heart-wrenching music
The heart-wrenching music heightened the emotional impact of the performance.
сердцещипательные кадры
В документальном фильме были сердцещипательные кадры встречи семьи.
heart-wrenching footage
The documentary featured heart-wrenching footage of the family's reunion.