-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Рустицировать
Translation of "рустицировать" into English
рустицировать
Verb
Основная форма
/rustʲɪtsɨˈrovatʲ/
Специальный архитектурный термин.
to rusticate
Architecture: to give a surface a rusticated, rough-hewn appearance. Архитектор решил рустицировать нижний этаж фасада.
The architect decided to rusticate the ground floor of the façade.
Definitions
рустицировать
Verb
Основная форма
/rustʲɪtsɨˈrovatʲ/
Отделывать поверхность рустом, придавать ей вид грубо обработанной каменной кладки.
Архитектор решил рустицировать нижний этаж фасада.
Idioms and phrases
рустицировать арку
Чтобы выделить арку, её аккуратно рустицировали вручную.
to rusticate an arch
To highlight the arch, it was carefully rusticated by hand.
рустицировать входной портал
В проекте входной портал хотели рустицировать светлым камнем.
to rusticate the entrance portal
In the project, they wanted to rusticate the entrance portal with light-colored stone.
рустицировать кладку
Мастер предложил рустицировать кладку на видимых участках стены.
to rusticate the masonry
The craftsman suggested rusticating the masonry on the visible sections of the wall.
рустицировать оконные проёмы
На первом этаже исторического дома решили рустицировать оконные проёмы.
to rusticate the window openings
On the first floor of the historic house, they decided to rusticate the window openings.
рустицировать первый этаж
Нижний уровень дома планировали рустицировать, а верхние этажи оставить гладкими.
rusticate the ground floor
They planned to rusticate the ground floor of the house and leave the upper floors smooth.
рустицировать пилястры
В старинном особняке реставраторы рустицировали пилястры по первоначальному образцу.
to rusticate the pilasters
In the old mansion the restorers rusticated the pilasters according to the original model.
рустицировать стены
В ходе реставрации мастерам пришлось рустицировать стены заново.
to rusticate the walls
During the restoration, the craftsmen had to rusticate the walls again.
рустицировать углы здания
Для большей выразительности фасада строители рустицировали углы здания.
rusticate the corners of the building
To give the facade greater expressiveness, the builders rusticated the corners of the building.
рустицировать фасад
Архитектор решил рустицировать фасад, чтобы придать дому более строгий вид.
to rusticate the façade
The architect decided to rusticate the façade to give the house a more austere appearance.
рустицировать цоколь
Чтобы подчеркнуть основание здания, проектировщик предложил рустицировать цоколь.
rusticate the plinth
To emphasize the building's base, the designer suggested rusticating the plinth.