-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Рубежу
Translation рубежу into english
рубеж
Noun
Мы пересекли рубеж города.
We crossed the boundary of the city.
Этот проект стал важным рубежом в нашей работе.
This project became an important milestone in our work.
Они отправились на рубеж, чтобы исследовать новые земли.
They went to the frontier to explore new lands.
Definitions
рубеж
Noun
Граница, предел, линия, отделяющая одно пространство, территорию или состояние от другого.
На рубеже двух стран была установлена пограничная застава.
Период времени, который отделяет одно состояние, эпоху или этап от другого.
На рубеже веков произошли значительные изменения в обществе.
Idioms and phrases
преодоление рубежа
Преодоление рубежа оказалось сложной задачей.
overcoming the border
Overcoming the border turned out to be a difficult task.
пересечение рубежа
Пересечение рубежа потребовало особых разрешений.
crossing the border
Crossing the border required special permits.
взятие рубежа
Войска успешно провели взятие рубежа.
taking the border
The troops successfully took the border.
обозначение рубежа
Обозначение рубежа было четким и понятным.
designation of the border
The designation of the border was clear and understandable.
защита рубежа
Защита рубежа осуществлялась круглосуточно.
defense of the border
Defense of the border was carried out around the clock.
Examples
По его словам, разработано семейство комплексов воздушного мониторинга и наблюдения с БПЛА типа «Рубеж» — «Рубеж-10», «Рубеж-20», ведутся работы по созданию комплекса с БПЛА «Рубеж-30».
According to him, developed a family of complex aerial monitoring and surveillance UAV type "Border" — "Border-10", "Frontier-20", is working on the creation of complex UAVs "Boundary-30."
Но тут программа создания ракет “Рубеж” / “Рубеж-Авангард” попала под секвестр и комплекс «Рубеж» оставили в покое.
But there is a program to create a missile "Boundary" / "Rubezh-Avangard" came under sequestration and the complex "Frontier" left in peace.
Специальный рубеж обороны, известный как рубеж обороны Крали Марко, был построен вдоль всей границы с Турцией.
A special defensive line, known as the Krali Marko defensive line, was constructed along the entire border with Turkey.
Наиболее вероятно, что социальные издержки для США от переноса производства за рубеж выше, чем полученные прибыли, что превращает перевод рабочих мест за рубеж в чистый убыток для американской экономики.
Most likely, the social costs to the US of offshored production are larger than the profits gained, making jobs offshoring a net loss to the US economy.
События в Югославии показывают, что это не только рубеж различий — иногда он превращается в рубеж кровавого конфликта. (...)
As the events in Yugoslavia show, it is not only a line of difference; it is also at times a line of bloody conflict. …