-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Рваный
Translation рваный into english
Definitions
рваный
Adjective
Имеющий разрывы, дыры, повреждения на поверхности.
Он надел рваную рубашку, чтобы поработать в саду.
Неровный, прерывистый, неравномерный (о звуках, движениях и т. п.).
Его рваное дыхание выдавало волнение.
Состоящий из отдельных, несвязанных частей, фрагментарный.
Рваный сюжет фильма оставил зрителей в недоумении.
Idioms and phrases
рваная одежда
Он ходил в рваной одежде.
torn clothes
He was wearing torn clothes.
рваный край
У книги был рваный край.
torn edge
The book had a torn edge.
рваная бумага
На столе лежала рваная бумага.
torn paper
There was torn paper on the table.
рваный карман
Он нашел монету в рваном кармане.
torn pocket
He found a coin in the torn pocket.
рваное знамя
На ветру развевалось рваное знамя.
torn banner
The torn banner was fluttering in the wind.
Examples
Выйдя в финал, никто из нас не был в такой ситуации раньше, так что это мог быть нервный, рваный матч».
“Going into the final, neither of us had been in that situation before, so it could have been a nervy, scrappy match.
Сильно раздражает неприятный рваный монтаж, когда некоторые сцены обрываются на полуслове или же сменяют друг друга раньше, чем это должно было случиться по вашим внутренним ощущениям.
Irritates nasty ragged Assembly, when some scenes are cut off in mid-sentence or change each other earlier than it was supposed to happen according to your inner feelings.
Критика – это не фиксированная позиция, а рваный ритм колебаний между сохранением и уничтожением, зона перманентного кризиса.
Critique is not a fixed position, but an uneven rhythm of oscillation between preservation and conservation, a zone of permanent crisis.
Пшеница просыпается через рваный мешок во время транспортировки.
Wheat spills from a ripped sack during transport.
Но есть свидетельства, что он, так же как Леонардо да Винчи, практиковал «рваный» сон.
But there is an evidence that he – similarly to Leonardo da Vinci – practiced a “ragged” sleep.