-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Рафинированность
Translation of "рафинированность" into English
рафинированность
Noun
Основная форма
/rəfʲɪnʲɪˈrovənnəsʲtʲ/
Основная форма
/rəfʲɪnʲɪˈrovənnəsʲtʲ/
Абстрактное существительное; обычно употребляется в единственном числе, множественное число возможно для обозначения разных проявлений или степеней.
Used for elegance, delicacy, and polish in manners, taste, or style.
Рафинированность его манер сразу бросалась в глаза.
The refinement of his manners was immediately apparent.
Used for the degree to which a substance has been refined or purified.
Рафинированность масла влияет на его вкус и срок хранения.
The refinement of the oil affects its taste and shelf life.
Additional translations
Used when the nuance is cultured, worldly refinement; slightly less neutral than refinement.
Used for social manners and style; somewhat literary or stylistically marked.
Technical alternative for the level of impurity removal in a substance.
Definitions
рафинированность
Noun
Основная форма
/rəfʲɪnʲɪˈrovənnəsʲtʲ/
Основная форма
/rəfʲɪnʲɪˈrovənnəsʲtʲ/
Утончённость, изысканность, тонкость манер, вкуса, стиля.
Рафинированность его манер сразу бросалась в глаза.
Степень очищенности вещества от примесей; степень рафинации.
Рафинированность масла влияет на его вкус и срок хранения.
Idioms and phrases
внешняя рафинированность
Внешняя рафинированность его манер сразу бросалась в глаза.
outward refinement
The outward refinement of his manners immediately caught the eye.
утончённая рафинированность
Утончённая рафинированность интерьера придавала комнате особый шарм.
exquisite refinement
The exquisite refinement of the interior lent the room a special charm.
аристократическая рафинированность
Аристократическая рафинированность чувствовалась в каждом его жесте.
aristocratic refinement
Aristocratic refinement could be felt in every gesture he made.
светская рафинированность
Светская рафинированность в её поведении выглядела естественно и непринуждённо.
social refinement
Her social refinement seemed natural and effortless.
эстетическая рафинированность
Эстетическая рафинированность этого проекта заметна в каждой детали.
aesthetic refinement
The aesthetic refinement of this project is evident in every detail.
показная рафинированность
Показная рафинированность речи быстро утомила собеседников.
affected refinement
The affected refinement of his speech quickly tired his conversational partners.
манерная рафинированность
Манерная рафинированность его поведения казалась неискренней.
affected refinement
The affected refinement of his behavior seemed insincere.
излишняя рафинированность
Излишняя рафинированность образа мешала увидеть в нём простоту и искренность.
excessive refinement
The excessive refinement of his image made it difficult to see his simplicity and sincerity.
мнимая рафинированность
Мнимая рафинированность скрывала внутреннюю пустоту.
apparent sophistication
The apparent sophistication concealed the inner emptiness.
духовная рафинированность
Духовная рафинированность героини проявлялась в её тонком восприятии искусства.
spiritual refinement
The heroine's spiritual refinement was revealed in her subtle appreciation of art.
уровень рафинированности
Уровень рафинированности этой культуры поражал даже опытных исследователей.
level of refinement
The level of refinement of this culture astonished even experienced researchers.
признак рафинированности
Для него хороший вкус был главным признаком рафинированности.
a sign of refinement
For him, good taste was the main sign of refinement.