English
Russian

English
Russian

Разрешение

Translation разрешение into english

разрешение

Noun

permission

Он получил разрешение на строительство дома.

He received permission to build a house.

resolution

Разрешение экрана этого монитора очень высокое.

The screen resolution of this monitor is very high.

permit

Для работы в этой стране необходимо получить разрешение.

To work in this country, you need to obtain a permit.

Additional translations

Definitions

разрешение

Noun

Официальное согласие или одобрение на выполнение какого-либо действия.

Для проведения мероприятия необходимо получить разрешение от администрации.

Документ, подтверждающий право на выполнение какого-либо действия.

Он предъявил разрешение на строительство нового дома.

Процесс устранения или разрешения проблемы или конфликта.

Разрешение конфликта между соседями заняло несколько недель.

Способность видеть или различать детали.

Разрешение экрана влияет на качество изображения.

Согласие или официальное подтверждение, дающее право на выполнение какого-либо действия.

Для проведения мероприятия необходимо получить разрешение от администрации города.

Процесс или результат разрешения, решения какой-либо проблемы или вопроса.

Разрешение конфликта между соседями заняло несколько недель.

Idioms and phrases

спрашивать разрешения

Прежде чем начать проект, нужно спрашивать разрешения.

ask for permission

Before starting a project, you need to ask for permission.

просить разрешения

Им пришлось просить разрешения на въезд.

to ask for permission

They had to ask for permission to enter.

дисплей высокого разрешения

Дисплей высокого разрешения обеспечивает четкость и детализацию.

high-resolution display

The high-resolution display provides clarity and detail.

разрешение ситуации

Они работали над разрешением ситуации несколько дней.

resolution (of the) situation

They worked on resolving the situation for several days.

разрешение конфликта

Мирное разрешение конфликта - приоритет для всех сторон.

resolution (of the) conflict

Peaceful resolution of the conflict is a priority for all parties.

разрешение проблемы

Работа над разрешением проблемы продолжается.

solution (of the) problem

The work on solving the problem continues.

выдача разрешений

В этой организации занимаются выдачей разрешений.

issuance (of) permits

This organization deals with the issuance of permits.

получение разрешения

Он занимается получением разрешения на строительство.

obtaining (of) permission

He is obtaining permission for construction.

Examples

Ни один из вышеперечисленных подарков не случился бы, если бы я не дала себе разрешение, разрешение перестать быть тем, кто может «сделать что угодно» с улыбкой на лице, в то время как дух медленно умирает внутри… разрешение выключить шум внешнего мира и последовать зову сердца… разрешение быть человеком… разрешение использовать собственные ошибки в качестве ступенек к лучшей версии себя… разрешение плакать… разрешение радоваться… разрешение дышать.

In fact, none of the above gifts could have been given had I not given myself permission—permission to stop being the person who could “do it all” with a smile while my spirit slowly died inside … permission to turn off the noise of the outside world and turn toward the callings of my heart … permission to be human … permission to use my failings as stepping stones to an improved version of me … permission to cry … permission to rejoice … permission to breathe.

На самом деле, ни один из вышеупомянутых подарков не получился бы, если бы я не подарила себе разрешение — разрешение перестать быть суперчеловеком, который «сможет все» с улыбкой на лице, в то время как внутри медленно умирает… разрешение выключить шум внешнего мира и прислушаться к зовам своего сердца… разрешение быть просто человеком… разрешение использовать неудачи как строительный материал для совершенствования… разрешение плакать… разрешение радоваться и праздновать… разрешение дышать.

Офицер иммиграционной службы может отменить разрешение на въезд, которое способно иметь силу, как разрешение на въезд, если владелец прибыл в Объединенные Королевство до дня, на который разрешение на въезд вступает в силу или если владелец стремится въехать в Соединенное Королевство для других целей чем цели, указанные в разрешение на въезд.

An Immigration Officer may cancel an entry clearance which is capable of having effect as leave to enter if the holder arrives in the United Kingdom before the day on which the entry clearance becomes effective or if the holder seeks to enter the United Kingdom for a purpose other than the purpose specified in the entry clearance.

Стив: Есть ли у внеземных рас разрешение или позволено ли им вмешиваться в программу раскрытия?Кобра: Если вы позволяете им, конечно, у них будет разрешение, и есть люди, на поверхности планеты, которые дали такое разрешение на получение этой информации, а затем эти людей на поверхности планеты, которые дали такое разрешение, могут выпустить эти секретные данные через альтернативные средства массовой информации или даже через главные масс-медиа.

Cobra: If you allow them, of course they have permission and there are individuals on the surface of the planet that gave this permission to receive that intel and then those people on the surface of the planet who gave that permission can release that intel through alternative media or even through main stream media.

С 1 июня 2014 года, если у вас на руках разрешение на учебу и разрешение на работу под Вне Кампуса Разрешение На Работу Программывы можете продолжать работать за пределами кампуса в рамках существующей вне кампуса разрешение на работу.

On June 1, 2014, if you hold a study permit and a work permit under the Off-Campus Work Permit Program, you may continue to work off campus under your existing Off-Campus Work Permit.