-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разногласию
Translation разногласию into english
разногласие
Noun
Между ними возникло разногласие по поводу проекта.
A disagreement arose between them regarding the project.
Разногласие в их мнениях было очевидно.
The difference in their opinions was obvious.
Разногласие в команде привело к неудаче.
Discord in the team led to failure.
Definitions
разногласие
Noun
Разногласие - это несогласие, расхождение во мнениях, взглядах или интересах между людьми или группами.
Между коллегами возникло разногласие по поводу выбора стратегии развития компании.
Idioms and phrases
разногласие во взглядах
Между нами возникло разногласие во взглядах по этому вопросу.
difference in views
A difference in views arose between us on this issue.
разногласие по поводу
У нас есть разногласие по поводу плана на выходные.
disagreement about
We have a disagreement about the weekend plan.
разрешить разногласие
Мы пытаемся разрешить разногласие через переговоры.
resolve a disagreement
We are trying to resolve the disagreement through negotiations.
вызвать разногласие
Его решение вызвало разногласие среди коллег.
cause disagreement
His decision caused disagreement among colleagues.
разногласие с (кем-то)
У него было разногласие с начальником по поводу проекта.
disagreement with (someone)
He had a disagreement with the boss about the project.
Examples
обозначилось серьёзное разногласие; известное разногласие между головой
A disagreement; a major difference of opinion
Сталин прав: разногласие именно в этом, и это есть коренное разногласие между национальным реформизмом и революционным интернационализмом.
The difference lies precisely on this point and this is the fundamental difference between national reformism and revolutionary internationalism.
У Коста-Рики также есть долгосрочное разногласие с Никарагуа по Реке Сан-Хуана, которая обозначает границу между этими двумя странами; разногласие происходит из факта, что река, будучи никарагуанской почвой, является единственным путем доступа к нескольким сообществам в Коста-Рике, которая должна быть подана вооруженной Коста полицией Rican.
Costa Rica also has a long-term disagreement with Nicaragua over the San Juan River which denotes the border between the two countries; the disagreement originates from the fact that the river, being Nicaraguan soil, is the only way of access to several communities in Costa Rica which need to be served by armed Costa Rican police forces.
Пытаясь разрешить разногласие, эта пара совершила очень распространенную ошибку коммуникации: они были не согласны на метакоммуни-кационном уровне (взаимоотношений), но пытались разрешить свое разногласие на уровне содержания, на котором оно не существует, что и привело их к псевдонесогласию.
In their attempt to resolve their disagreement this couple committed a very common mistake in their communication: they disagreed on the metacommunicational (relationship) level, but tried to resolve the disagreement on the content level, where it did not exist, which led them into pseudo-disagreements.
В случае возникновения разногласия в Комиссии относительно применения и толкования настоящего Соглашения, когда такое разногласие не может быть полюбовно урегулировано членами Комиссии, Комиссия передает такое разногласие на урегулирование Сторонам и Российской Федерации, а также Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
In the event of disagreement within the Commission regarding the application and interpretation of this Agreement, where such disagreement cannot amicably be settled among the members of the Commission, the Commission shall refer such disagreements to the Parties and to the Russian Federation and the United Nations High Commissioner for Refugees.