Active Dictionary | Translation difference into russian

make no difference

It makes no difference whether he arrives early or late.

не иметь значения

Не имеет значения, придет ли он рано или поздно.

split the difference

Let's split the difference and agree on a price that works for both of us.

найти компромисс

Давайте найдем компромисс и договоримся о цене, которая устроит нас обоих.

split hairs over differences

Let's not split hairs over differences and focus on the main issue.

заниматься пустяками

Давайте не заниматься пустяками и сосредоточимся на главной проблеме.

difference maker

The new manager has been a real difference maker for the team.

человек или вещь, оказывающие значительное влияние

Новый менеджер оказал значительное влияние на команду.

a whale of a difference

There's a whale of a difference between the two proposals.

огромная разница

Между двумя предложениями огромная разница.

make a difference

Someone can make a difference by volunteering.

иметь значение

Кто-то может иметь значение, занимаясь волонтерской деятельностью.

world of difference

There's a world of difference between saying you'll do something and actually doing it.

огромная разница

Есть огромная разница между тем, чтобы сказать, что ты что-то сделаешь, и тем, чтобы действительно это сделать.

pocket the difference

When they gave me too much change, I decided to pocket the difference.

положить разницу в карман

Когда мне дали слишком много сдачи, я решил положить разницу в карман.

mean the difference

Hard work can mean the difference between success and failure.

(что-то) имеет значение

Усилия могут иметь значение между успехом и неудачей.

highlight the differences

The presentation highlighted the differences between the two products.

подчеркнуть различия

Презентация подчеркнула различия между двумя продуктами.

sink (someone's) differences

They decided to sink their differences and work together on the project.

забыть разногласия

Они решили забыть разногласия и работать вместе над проектом.

difference of opinion

There was a difference of opinion between the team members.

разногласие

Между членами команды было разногласие.

bridge the differences

They worked hard to bridge the differences in their opinions.

преодолеть различия

Они усердно работали, чтобы преодолеть различия в своих мнениях.

significant difference

There is a significant difference between the two proposals.

значительная разница

Между двумя предложениями есть значительная разница.

cultural differences

Cultural differences can affect communication in international teams.

культурные различия

Культурные различия могут влиять на общение в международных командах.

age difference

There can be challenges in a relationship with a significant age difference.

разница в возрасте

В отношениях с значительной разницей в возрасте могут возникать проблемы.

gender differences

Understanding gender differences is important for creating an inclusive environment.

гендерные различия

Понимание гендерных различий важно для создания инклюзивной среды.

subtle differences

The subtle differences in flavor can be appreciated by experienced chefs.

тонкие различия

Опытные повара могут оценить тонкие различия во вкусе.

reconcile differences

They worked hard to reconcile their differences before the meeting.

урегулировать разногласия

Они усердно работали над урегулированием своих разногласий перед встречей.

accentuate differences

The debate served to accentuate differences between the two candidates.

подчеркнуть различия

Дебаты послужили для того, чтобы подчеркнуть различия между двумя кандидатами.

regional differences

There are significant regional differences in climate across the country.

региональные различия

Существуют значительные региональные различия в климате по всей стране.

resolve differences

The two countries are working to resolve their differences diplomatically.

урегулировать разногласия

Две страны работают над тем, чтобы урегулировать свои разногласия дипломатическим путем.

diametrical difference

There is a diametrical difference between their approaches.

диаметральная разница

Существует диаметральная разница между их подходами.

apparent difference

The apparent difference in their opinions was surprising.

очевидная разница

Очевидная разница в их мнениях была удивительной.

considerable difference

There is a considerable difference between the two proposals.

значительная разница

Между двумя предложениями есть значительная разница.

a gulf of difference

There is a gulf of difference between their opinions.

огромная разница

Между их мнениями огромная разница.

huge difference

There is a huge difference between the two proposals.

огромная разница

Между двумя предложениями есть огромная разница.

marked difference

There is a marked difference between the two products.

заметная разница

Между двумя продуктами есть заметная разница.

emphasize differences

The debate served to emphasize the differences between the two candidates.

подчеркнуть различия

Дебаты послужили для того, чтобы подчеркнуть различия между двумя кандидатами.

notable difference

There is a notable difference between the two proposals.

заметная разница

Между двумя предложениями есть заметная разница.

a shade of difference

There is a shade of difference between the two proposals.

оттенок различия

Между двумя предложениями есть оттенок различия.

make up the difference

We need to make up the difference in the budget.

восполнить разницу

Нам нужно восполнить разницу в бюджете.

spot the difference

Can you spot the difference between these two pictures?

заметить разницу

Можете ли вы заметить разницу между этими двумя картинками?

put aside differences

They decided to put aside their differences and work together.

отложить разногласия

Они решили отложить свои разногласия и работать вместе.

hash out differences

They decided to hash out their differences in a meeting.

урегулировать разногласия

Они решили урегулировать свои разногласия на встрече.

vast difference

There's a vast difference between the two proposals.

огромная разница

Между двумя предложениями огромная разница.

discern difference

She could discern the difference between the two paintings.

различать разницу

Она могла различить разницу между двумя картинами.

score difference

The score difference was minimal between the two teams.

разница в счёте

Разница в счёте между двумя командами была минимальной.

bridge the difference

Negotiations helped bridge the difference between the parties.

устранить различие

Переговоры помогли устранить различие между сторонами.

caste differences

Caste differences can lead to social tensions.

кастовые различия

Кастовые различия могут приводить к социальным напряжениям.

accentuated differences

The study accentuated differences in behavior between the two groups.

акцентированные различия

Исследование акцентировало различия в поведении между двумя группами.

excitability differences

Research shows excitability differences among various species.

различия в возбудимости

Исследования показывают различия в возбудимости среди различных видов.

temperamental differences

Recognizing temperamental differences can help partners communicate better.

темпераментальные различия

Признание темпераментальных различий может помочь партнерам лучше общаться.

appreciable difference

There was an appreciable difference in the quality of the products.

заметная разница

Существует заметная разница в качестве продуктов.

minor differences

There are minor differences between the two versions of the document.

незначительные различия

Существует несколько незначительных различий между двумя версиями документа.

accent (the) differences

We should accent the differences between the two approaches.

подчеркнуть различия

Нам следует подчеркнуть различия между двумя подходами.

accentuate the differences

The artist chose to accentuate the differences between light and shadow in her painting.

подчёркивать различия

Художница решила подчеркнуть различия между светом и тенью в своей картине.

marginal difference

The study showed only a marginal difference between the two groups.

незначительное различие

Исследование показало лишь незначительное различие между двумя группами.

marked difference in opinion

There was a marked difference in opinion among the committee members.

значительная разница в мнениях

Среди членов комитета была значительная разница в мнениях.

mean difference

The mean difference between the two groups was statistically significant.

средняя разница

Средняя разница между двумя группами была статистически значимой.

minuscule differences

There were only minuscule differences between the two models.

крошечные различия

Между двумя моделями были только крошечные различия.

airing of differences

The airing of differences between the two parties was essential for reaching an agreement.

выражение различий

Выражение различий между двумя сторонами было важным для достижения соглашения.

negligible difference

There was a negligible difference in performance between the two models.

незначительная разница

Между двумя моделями была незначительная разница в производительности.

noteworthy difference

There was a noteworthy difference in performance between the two teams.

заметная разница

Существовала заметная разница в производительности между двумя командами.

noticeable difference

There is a noticeable difference in quality between the two products.

заметная разница

Существует заметная разница в качестве между двумя продуктами.

noticing differences

Noticing differences in opinions can foster better discussions.

замечая различия

Замечая различия во мнениях, можно способствовать лучшим обсуждениям.

noting the difference

Noting the difference between the two options is essential for him to make a choice.

замечая разницу

Замечая разницу между двумя вариантами, ему важно сделать выбор.

observed differences

The observed differences among the groups were statistically significant.

наблюдаемые различия

Наблюдаемые различия между группами были статистически значимыми.

obvious difference

There is an obvious difference between the two proposals.

очевидная разница

Существует очевидная разница между двумя предложениями.

discernible difference

There was a discernible difference in the quality of the two products.

различимая разница

Была различимая разница в качестве двух продуктов.

foreground difference

The study aims to foreground the differences between the two approaches.

акцентировать различие

Исследование стремится акцентировать различия между двумя подходами.

immaterial difference

The court ruled that the immaterial difference did not affect the outcome.

незначительная разница

Суд постановил, что незначительная разница не повлияла на результат.

imperceptible difference

Even experts found it hard to spot the imperceptible difference between the two paintings.

неуловимая разница

Даже эксперты с трудом замечали неуловимую разницу между двумя картинами.

indistinguishable difference

There was an indistinguishable difference in their voices.

неразличимая разница

В их голосах была неразличимая разница.

individual differences

Teachers should consider individual differences among students.

индивидуальные различия

Учителям следует учитывать индивидуальные различия среди учеников.

infinitesimal difference

There is an infinitesimal difference between the two samples.

бесконечно малая разница

Между двумя образцами существует бесконечно малая разница.

insignificant difference

The new model has only an insignificant difference from the old one.

незначительная разница

Новая модель имеет лишь незначительную разницу с предыдущей.

iota of difference

It didn't make an iota of difference to him.

ни малейшей разницы

Для него это не имело ни малейшей разницы.

irreconcilable differences

They decided to divorce due to irreconcilable differences.

непримиримые разногласия

Они решили развестись из-за непримиримых разногласий.

length difference

The length difference between the two ropes was noticeable.

разница в длине

Разница в длине между двумя веревками была заметна.

magnitude difference

There is a significant magnitude difference between the two stars.

разница в величине

Существует значительная разница в величине между двумя звездами.

note differences

Please note differences in the two samples provided.

отметить различия

Пожалуйста, отметьте различия в двух предоставленных образцах.

notice a difference

She didn't notice a difference between the two designs.

заметить разницу

Она не заметила разницы между двумя проектами.

ontological difference

He explored the ontological difference between being and essence.

онтологическая разница

Он исследовал онтологическую разницу между бытием и сущностью.

palpable difference

After the renovation, there was a palpable difference in the atmosphere of the house.

ощутимая разница

После ремонта в атмосфере дома была ощутимая разница.

perceive difference

It's important to perceive the difference between constructive criticism and personal attacks.

воспринимать разницу

Важно воспринимать разницу между конструктивной критикой и личными нападками.

perceived difference

The perceived difference between the two brands was minimal.

воспринятая разница

Воспринятая разница между двумя брендами была минимальной.

phase difference

The phase difference between the two waves was significant.

разность фаз

Разность фаз между двумя волнами была значительной.

phenotype difference

The phenotype difference between the two species was significant.

различие фенотипа

Различие фенотипа между двумя видами было значительным.

profound difference

There is a profound difference between the two approaches.

существенная разница

Между этими двумя подходами существует существенная разница.

prominent difference

There is a prominent difference between the two proposals.

значительная разница

Между двумя предложениями есть значительная разница.

pronounced difference

There is a pronounced difference between the two proposals.

явная разница

Между двумя предложениями есть явная разница.

remarkable difference

There is a remarkable difference in the quality of products.

заметная разница

Существует заметная разница в качестве продукции.

respect differences

Learning to respect differences is key to living in a diverse society.

уважать различия

Научиться уважать различия — это ключ к жизни в многообразном обществе.

semantical difference

There is a semantical difference between these two sentences.

семантическое различие

Существует семантическое различие между этими двумя предложениями.

size difference

The size difference between the two models is noticeable.

разница в размере

Разница в размере между двумя моделями заметна.

settle differences

The two parties met to settle their differences amicably.

урегулировать разногласия

Обе стороны встретились, чтобы мирно урегулировать разногласия.

stark difference

There is a stark difference between the two proposals.

разительная разница

Между двумя предложениями существует разительная разница.

striking difference

There is a striking difference between the two paintings.

поразительная разница

Существует поразительная разница между двумя картинами.

substantive difference

There is a substantive difference between the two proposals.

существенная разница

Между двумя предложениями существует существенная разница.

tangible difference

There is a tangible difference in his attitude since he received the feedback.

ощутимая разница

Существует ощутимая разница в его отношении после получения отзыва.

tolerate differences

In a diverse society, it's important to tolerate differences.

терпимо относиться к различиям

В разнообразном обществе важно терпимо относиться к различиям.

unbridgeable difference

The unbridgeable differences made reconciliation impossible.

непреодолимая разница

Непреодолимые различия сделали примирение невозможным.

underscore difference

The study underscores the difference between the two approaches.

подчеркивать разницу

Исследование подчеркивает разницу между двумя подходами.

trifling difference

There is only a trifling difference between the two products.

незначительная разница

Между этими двумя продуктами есть только незначительная разница.

unresolvable difference

There seems to be an unresolvable difference in their approaches.

неразрешимое различие

Кажется, существует неразрешимое различие в их подходах.

measurable difference

There is a measurable difference in quality between the two products.

измеримая разница

Существует измеримая разница в качестве между этими двумя продуктами.

allotypic differences

Scientists observed allotypic differences among the samples.

аллотипические различия

Ученые наблюдали аллотипические различия среди образцов.

emphasized difference

The emphasized difference between the two plans was cost.

подчеркнутая разница

Подчеркнутая разница между двумя планами - это стоимость.

conciliate differences

The mediator was called in to conciliate differences between the parties.

улаживать разногласия

Посредник был вызван для улаживания разногласий между сторонами.

attitudinal differences

Attitudinal differences can lead to misunderstandings in multicultural teams.

различия в отношении

Различия в отношении могут привести к недопониманию в мультикультурных командах.

reconciled differences

They were finally reconciled differences after the long negotiation.

урегулированные разногласия

Они наконец урегулировали разногласия после долгих переговоров.

characterological differences

The study focused on characterological differences in behavior.

характерологические различия

Исследование было сосредоточено на характерологических различиях в поведении.

Difference

Translation difference into russian

difference

Definitions

difference

Idioms and phrases

Related words